越南语-2011平安保险简介.doc

《越南语-2011平安保险简介.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、平安养老保险股份有限公司来华人员综合保险保障计划简介GIỚITHIỆUTÓMTẮTKẾHOẠCHBẢOHIỂMTỔNGHỢPCHONGƯỜIĐẾNTRUNGQUỐCCỦACÔNGTYHỮUHẠNCỔPHẦNBẢOHIỂMDƯỠNGLÃOBÌNHAN保险责任TRÁCHNHIỆMBẢOHIỂM在保险责任有效期内，本公司承担下列保险责任：Trongthờihạnbảohiểmcònhiệulực,Côngtychúngtôiđảmnhiệmcáctráchnhiệmbảohiểmsauđây:1、身故保险责任：1.Tráchnhiệmbảohiểmtínhm

2、ạng被保险人因意外伤害事故或疾病(含SARS)身故，本公司按约定保险金额给付保险金，保险责任终止。Ngườiđượcbảohiểmmàtửvongdobệnhtật(kểcảbệnhSARS)hoặctainạnngoàiýmuốn,Côngtychúngtôisẽtrảtiềnbảohiểmtheomứctiềnbảohiểmquyđịnhtronghợpđồngvàkếtthúctráchnhiệmbảohiểm.2、意外残疾保险责任：2.Tráchnhiệmbảohiểmtàntậtngoàiýmuốn被保险人因遭受意外事故，并自事故发生之日起

3、一百八十日内导致残疾，本公司按照平安养老保险股份有限公司“残疾程度与给付比例表”的规定比例乘以约定保险金额给付保险金。Ngườiđượcbảohiểmmàbịtainạnngoàiýmuốn,vàsau180ngàytínhtừngàybịtainạnmàdẫnđếntàntật,thìCôngtychúngtôisẽdựavàocáctỉlệquyđịnhtrong“Bảngmứcđộtàntậtvàtỷlệbồithường”củaCôngtyhữuhạncổphầnbảohiểmdưỡnglãoBìnhAnđểtínhramứctiềnchitr

4、ảchongườiđượcbảohiểm.如第一百八十日治疗仍未结束，则按第一百八十日的身体情况进行残疾鉴定，并据“残疾程度与给付比例表”给付“意外残疾保险金”。Nếucôngtácđiềutrịtrongngàythứ180vẫnchưakếtthúcthìCôngtysẽdựavàotìnhtrạngsứckhoẻtrongngàythứ180củangườiđượcbảohiểmđểtiếnhànhgiámđịnhthươngtật,đồngthờicăncứvào“Bảngmứcđộtàntậtvàtỷlệbồithường”đểchitrả“

5、tiềnbảohiểmtàntậtngoàiýmuốn”.被保险人因同一意外伤害事故造成“残疾程度与给付比例表”所列残疾程度两项以上者，保险人给付各对应项残疾保险金之和。Ngườiđượcbảohiểmdocùngmộtsựcốngoàiýmuốngâyratừhaimứctàntậttrởlêntheoquyđịnhtại“Bảngmứcđộtàntậtvàtỷlệbồithường”,ngườibảohiểmsẽphảichitrảtổngsốtiềnbảohiểmtàntậttươngứngvớicácmứctàntậtđó.但不同残疾项目属于同

6、一上肢或同一下肢时，仅给付一项残疾保险金；若残疾项目所属残疾程度不同时，给付较严重程度的残疾项目的意外残疾保险金。Nhưngkhicácmứcđộtàntậtkhácnhaulạicùngthuộcvềmộtchânhoặcmộttaythìngườibảohiểmchỉtrảmộtmứctiềnbảohiểm.Nếucáchạngmụctàntậtkhôngcùngmộtmứcđộthìngườibảohiểmsẽchitrảtiềnbảohiểmtàntậttheohạngmụctàntậtnặngnhất.该次意外伤害事故导致的残疾合并前次残疾可

7、领较严重项目意外残疾保险金的，按较严重项目标准给付，但前次已给付的意外残疾保险金（投保前已有或因责任免除事项所致“残疾程度与给付比例表”所列残疾的，视为已给付意外残疾保险金）应予以扣除。Ngườicóthểnhậnđượcmứctiềnbảohiểmchohạngmụctàntậttươngđốinghiêmtrọngdotàntậtcủalầntainạnnàykếthợivớitàntậttừlầntainạntrướcthìsẽđượcchitrảtheotiêuchuẩncủahạngmụctươngđốinghiêmtrọng,nhưngti

8、ềnđãchitrảbảohiểmtàntậtlầntrướccầnphảiđượckhấut