高英翻译练习汇总.doc

《高英翻译练习汇总.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、高英翻译练习汇总Lesson11：被判从公司偷窃后，他被剥夺了爵士头衔。译：HewasstrippedofhisknighthoodafterhewasconvincedofstealingfromthecompanyHewasfoundguiltyofstealingandstrippedofhisknight2:美国人以金钱来衡量一切，因为金钱可以计算。译：AmericansthinkofeverythingintermsofmoneybecausemoneycanbequantifiedAm

2、ericansconsiderthemoneyameasureofeverything,asitcanbecounted3:我们太需要你的帮助了。译：Weareindireneedofyourhelp.4:冷静些，不要老是感情冲动。译：Becool-headed!Dontbesubjecttofitsofpassion.Calmdownanddontalwaysbeswayedbyyouremotions.5:他维持现状Hemaintians/preserves/defendsthestatusq

3、uo6:他的问题猝然把我问倒了。Hecaughtmeoffbasewiththatquestion.Ifailedtoanswerhisabruptquestion.7:这两种政体正好相反。Thetwosystemsofgovernmentarepolaropposites.Thetwokindsofregimearecontrastedasopposites8:美国的乡村在春天最美丽译：TheEnglishcountrysidelooksatitsbestinspring.Britishcoun

4、trysidesceneryatitsbestisspring.9:一伙人被指控阴谋推翻选举产生的合法政府译：Agroupofmenwerechargedwithconspiringagainstthedulyelectedgovernment.Agroupofpeopleareaccusedofconspiringtooverturnthelegitimategovernmentcameintobeingbyelection10:恰恰在这个问题上，我们的许多青年缺乏了解译：Itisprecise

5、lythispointthatmanyofouryoungpeopledontsufficientlyappreciate.11:我相信听众一定会有大量的问题要问我们的专家组人员。I’msuretheaudiencehasahostofquestionsforourteamofexperts.12:他们试图说服他就重点问题表明立场译：Theytriedtopinhimdownonmajorissues.13:进攻迟早会陷入停滞状态译：Theattackwouldbogdownsoonerorlat

6、er.14：她去那里许多次了译：She’sbeenthereheapsoftimes15:.她决定接受这一提议，因为没有更好的一些的译：Shedecidedtoaccepttheofferforwantofanythingbetter.Lesson21.金奖获得者满意地笑了。Thegold-medalwinnerbeamedwithsatisfaction.2.她的金发瀑布般垂挂在背后。Herblondhaircascadeddownherback.3.他觉得数学老师老是偏偏责备他。Hefeltt

7、hathismathteacherwasalwayspickingonhim.4.此人学识渊博。Themanisaprodigyoflearning.5.地震摧毁了这个城市。Thecitywasdevastatedbytheearthquake.6.听众热情要求小提琴手再演奏一曲。Theviolinistgotanenthusiasticencore.7.那场雨持续了六天。Ithasbeenrainyallalongfor6days.1.她一旦下了决心就毫不动摇。Onceshehasmadeuph

8、ermind,shewillnotbudge.(sheneverbudge)2.别磨磨蹭蹭了，快点儿，咱们要晚了。Don’tdawdle,wearegoingtobelate.3.我获悉失事的消息感到十分震惊。Iwasdevastatedbythenewsofthecrash.4.那个聚会落得一场空，因为请贴上的日期给弄错了。Thepartywasatotalfiascobecausetheinvitationdateiswrong.(thewrongdatewasgivenont