英语中大小便的委婉说法.docx

《英语中大小便的委婉说法.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语中大小便的委婉说法一名中国留学生初到美国，在机场找厕所，问老外：「WhereisW.C.？」老外听不懂。一名中国太太到医院生产，洋护士问她：「Didyouhaveabowelmovement？」她却听不懂。以下为一些「禁忌」的美语之整理。毕竟这些都是咱们日常生活的一部分，说不定有一天这些「禁忌」之语还能「派上用场」呢！厕所　　在美国一般都叫restroom或bathroom（男女厕均可）或分别叫做men‘sroom或ladies‘room（=powderroom），不过在飞机上，则叫lavatory(盥洗室），在军中又叫

2、latrine。至于W.C.（watercloset）是过去英国人用的，在美国，几乎没有人使用。也只有在咱中国，咱简称W.C,现在都流行美式英语，我们主要还是以口语为主！　　解小便　　最普通的说法是tourinate（名词是urination），如果去看病，护士为了化验小便，就会给你一个杯子说：「Will（could）youurinateinthiscup？」医生或许也会问：「Doyouhavetroubleurinating？」=Doyouhavedifficultyvoiding？（小便有困难吗？）　　此外，还有其他的说

3、法：topiss=totakeapiss=totakealeak=tovoid=toempty。例如：　　Ineedtopiss(我们家最常用这句）=Ihavetotakealeak.　　Howoftendoyougetupatnighttovoid？（晚上起床小便几次？）　　不过，小孩多半用topee(我在家也常用pee/我想Peepee)。例如：　　Theboyneedstopee.　　然而，「小便检查」又叫做urinetest，因为这里的urine是化验的样品（specimen）。例如：DoIneedaurinetes

4、t?　　注意：topissoff指对人生气或对事物的不满。不过这是不礼貌的短语，少用为妙。例如：　　Hepissedmeoff.=Hemademeangry.　　Healwayspissesoff（at）thesociety.（对社会不满）　　解大便　　一般是用tomake（或have）abowelmovement如果看病，医生常问：「Doyouhaveregularbowelmovement？」（大便正常吗？）（说得斯文些，就是「大肠在转动」）此外，还有其他的说法：todefecate=todischargeexcreme

5、nt（或feces）=totakefeces不过，小孩多半是用tomakeapoopoo(我想Poopoo/Iwanttoshit,我常用的）或tomakeaBM.　　　　放屁　　在美语里最常用的是toexpelgas或tofart或tomake（或pass）gas。例如：　医生有时问：「Howoftendoyouexpel（或make或pass）gas？」（你放屁的次数很多吗？）　　Isthegasexpelledbybelching？（是否打嗝后就会放屁呢？）（动词是belch）　　Hesaidthemoreheate,

6、themorehefarted.（吃的愈多，放屁也愈多。）　　Becarefulnottofartinthepublic.（注意在公共场所不可放屁。）　　至于消化不良，大便不通或拉肚子，也有不同的说法。例如：　　Ihaveanupsetstomach.（消化不良）=Ihaveheartburn.=Ihaveindigestion.　　注意：Heartburn是指胃不舒服，不是「心痛」（heartache）　　Somethinghasupsetmystomachfortwoweeks.（胃不舒服有两星期了。）　　Hehas（p

7、ersistent）constipation.（或irregularity）（他经常便秘。)或　　Hehasbeenunusuallyconstipated.（便秘很反常。）或　　Heishavingproblemwithirregularity.（或constipation);或Hehasnobowelmovementforthepastfewdays.　　Hehasboutsofdiarrhea.=Heishavingtroublewithdiarrhea.（他拉了一阵肚子。）