英语中几种房子的区别.docx

《英语中几种房子的区别.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、house/apartment/flat/villa的区别·apartment为美国英语,对应的英国英语是flat， 都是指单元房或公寓，也就是中国的普通住宅楼，有多层，每层不止住一户。 house指的是单门独户的房子，一层或多层都可能，在中国，有一部分所谓的别墅或联体别墅实际上应该叫house, 或者terraced house。·flat就是公寓，是一栋住宅楼里的一套，象我们说的一居室，三室一厅之类的，house是指有多层的各种配套设施的独立的房屋，比如现在非常流行的townhouse。国外ho

2、use都有花园,有车道,车库,有的还有游泳池。·一般而言，apartment是北美地区用词，flat是英国用词，表示的是同样一个意思：租的一套公寓。公寓楼的主人拥有这些公寓。·apartment[?'pɑ:tm?nt]n.一套公寓房间例句与用法:IhaveanapartmentindowntownManhattan.我在曼哈顿中心区有一套住房。Wearefascinatedbythedelicateinteriordesignoftheapartment.我们被这所公寓的精致的室内装潢设计吸引。Is

3、thisyourparents'apartment?No,it'smybrother's.这是你双亲的公寓吗？不，它是我兄弟的。Theyscoutedaroundforsomeantiquestofurnishtheirnewapartment.他们到处搜罗一些古董来装饰新居。Helivesinthisapartmentbuilding.他住在这座公寓大楼内。flat[flæt]adj.平坦的，单调的，扁平的adv.平直地，干脆地           n.[英]公寓vt.变平vi.降调例句与用法:T

4、hecoloursusedareflatandunvaried.使用的颜色既单调又无层次。Hespreadthemapflatoutonthefloor.他把地图平铺在地上。Theydividedthehouseintoflats.他们把那栋房屋分成许多套住房。Myrequestwasmetwithaflatrefusal.我的要求遭到了断然拒绝。Igotaflatonmywayhome.在我回家的路上，我的车胎跑气了。villan.别墅[英]郊区住宅，（古罗马时代）庄园住宅我们现在常说的"别墅"，

5、实际上涵盖了国外的两种物业类型：一种是HOUSE，一种是VILLA。如果直译过来，HOUSE应该是"房子、住宅"；而VILLA才应当是"别墅"。事实上，我们国内目前房地产市场中所销售的大部分别墅，并不是VILLA，而是HOUSE。　　那么，如何区分VILLA和HOUSE呢？简单地说，VILLA是SECONDHOME，即第二居所；而HOUSE则是第一居所，是一个家。在中国的传统建筑中，别墅多数表现为私家园林。它最早在中国就叫"别业"，望文生义可以理解为第二处物业。从这一点来看，中国古代别墅与国外别墅在

6、定义上是一样的。因此，与HOUSE对比，VILLA属于理想，而HOUSE则属于现实。“别墅”一词在国人的头脑中有太多的歧义，太多的联想和太多的浪漫情怀，以至于说到别墅时，我们并不清楚大家到底是在说什么。是住宅？生活方式？还是秘密幽会的场所？    “别墅”一词到底源于何处，几乎无从考证。一说是“别馆”和“乡墅”两个词的合并，其中“别馆”指的是在本宅之外营建的乡间庄园。至于“乡墅”的说法，也许源于曹植《泰山梁甫行》中的两句诗：“悠哉边海民，寄身于草墅。”     另一说“别墅”是舶来品，由西文中的“V

7、illa”一词翻译而来。“Villa”一词源于拉丁文，在古罗马时代指的是庄园式的住宅。而今天，它在辞典中的解释主要为：   1、Theoftenlarge,luxuriouscountry　houseofawell-to-do person（有钱人建造的、通常华丽而巨大的乡村住宅）；  2、Acountryestatewithasubstantialhouse（具有大房屋的乡村地产）。所以，“别墅”无论在中文里还是在西文里，都指的是乡间宅第，这一点应该是无可争辩的。再者，“别”显然是指第二住宅，而非

8、唯一的居所，否则就应该称作“正墅”了。    不管国人怎样理解，在欧美国家里，如果某人提到Villa，没有人会认为那指的是城市里中的一处联体楼房里的一栋，或是一处虽建于乡间但却排列密集的一群独幢小楼。前者被称为“Condominium”，简称为“Condo”，意思是分户出售的联体公寓。而后者在概念上更接近西方的“Single house”，即联成片的独立住宅，每幢房子之间的距离绝不会超过50米。而且，更没有人会把“Country”（乡村）这个美好的概念，混同于“Sub