大学英语精读6翻译.doc

《大学英语精读6翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.1当你面临的某项任务显得太大时，将其分解成若干项较小的，更容易对付的任务也许会有所助益。Whenthetaskyouarefacingseemstoogreat,itmaybehelpfultobreakitdownintocertainsmallerandeasiertasks.1.2如果你不反对的话，我想把我们的实验有关的资料复制一份。Ifyoudon’tobject.Iwanttoduplicatethedatarelatedtoourexperiment.1.3史密斯女士刚从波士顿回来，老板立刻要她写一份报告给他。MissSmithhasjustreturn

2、edfromBostonaferacomference,andthebossimmediatelymadeherwriteupareporttohim.1.4约翰就是不肯丢弃他的医德，即使这意味亲睹要损失很多钱。Johnisunwillingtogiveuphismedicalethics.Assuch,hewilllosealotofmoney.1.5每六个月，市场销售调研组花一整天时间来评估其方针和策略。Themarketinginvestigationteamspentawholedayevaluatingitsguidelinesevery6months.2.0

3、那一年，凯特的生活真是糟透了。她陷进一件毫无意义的工作而且周围一个朋友也没有。接着，更糟的是传来约翰一直工作的那条船遇风暴沉没的消息。有一阵子，听到海难中还有一些幸存者时她的希望大增。但不久证实约翰遇难。听到这一消息，她万分震惊，无法相信这事会发生到约翰身上。然而，尽管她不得不面临这些逆境，她仍然努力做到对生活保持积极的态度。无怪乎，她在后来的生涯中取得了成功。Thatyear,Kate’slifeisawful.Shewasstuckinameaninglessjobwithnofriendsaroundher.Totopitoff,wordcamethatthesh

4、iponwhichJohnhadbeenworkingmetastormandfoundered.Forawhile,shecheeredupwhensheheardthatthereweresomesurvivorsonthebeach.ButsoonitwasprovedthatJohnhaddied.Atthisnews,shewasappalled,andwouldnotgetoverthefactthatsuchathingwouldcomeJohn’sway.Inspiteofeverything,shestilltriedtotakeanactiveatt

5、itudetowardlifeeventhoughshehadtofacetheseadversities.It’snowonderthatsheachievedsuccessinherlaterlife.3.1他对生活的乐观态度常常会感染队友，在队里造成一种积极向上的气氛。Hisoptimisticattitudetowardlifeofteninfectshisteamfellowsandcreatsapositiveatmosphereintheteam.3.2公司在设备更新上需要大笔费用，目前再无力扩展了。Thecompanyiscryingoutforalar

6、gesumofmoneyinequipmentrenovationsandisnotinapositiontoexpandatpresent.3.3他妻子把他们所处的窘境跟他说了，然后让他仔细想想他们剩下的可能有的几种选择。Hiswifetoldhimabouttheirdifficultconditionandwantedhimtoponderhowmanychoiceswereleftforthem.(or……ponderontheprobabilitiesleftforthem.)3.4她为招待会所挑选的食物，音乐和装饰品全都显示出她高雅的情趣。Thefood,m

7、usicanddecorationsthatshehaspickedoutforthereceptionimplyhernobletaste.3.5你今后出国旅行的机会即便有，也很可能极小，我觉得这次你应该尽量争取去。Inthefuture,youmaywellhavejustfewchancesoftravellingabroad,ifany,soIthoughtyoushouldstriveforthischance.4.0高考落榜的消息对我简直是个沉重打击。我开始怀疑自己要当作家的理想是否能够改变成现实，我还担心父母得知这一消息会对