拍卖法(中英文对照).doc

《拍卖法(中英文对照).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中华人民共和国拍卖法AUCTIONLAWOFTHEPEOPLE’SREPUBLICOFCHINA（1996年7月5日第八届全国人民代表大会常务委员会第二十次会议通过　根据2004年8月28日第十届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议《关于修改〈中华人民共和国拍卖法〉的决定》修正）(Adoptedatthe20thMeetingoftheStandingCommitteeoftheEighthNationalPeople’sCongressonJuly5,1996,promulgatedbyOrderNo.70ofthe

2、PresidentofthePeople’sRepublicofChinaonJuly5,1996,andeffectiveasofJanuary1,1997；Revisedatthe11thsessionoftheStandingCommitteeofthe10thNationalPeople’sCongressofthePeople’sRepublicofChinaonAugust28,2004)目录CONTENTS第一章　总则CHAPTERIGENERALPROVISIONS2第二章　拍卖标的CHAPTERIIOB

3、JECTSOFAUCTION3第三章　拍卖当事人CHAPTERIIIPARTIESTOAUCTION5第一节　拍卖人SECTION1AUCTIONEER5第二节　委托人SECTION2CLIENT8第三节　竞买人SECTION3BIDDER10第四节　买受人SECTION4VENDEE11第四章　拍卖程序CHAPTERIVAUCTIONPROCEDURES12第一节　拍卖委托12SECTION1AUTHORIZATIONOFAUCTION12第二节　拍卖公告与展示14SECTION2ANNOUNCEMENTOFAUCTI

4、ONANDDISPLAYOFOBJECTSOFAUCTION14第三节　拍卖的实施15SECTION3EXECUTIONOFAUCTION15第四节　佣金16SECTION4COMMISSION16第五章　法律责任17CHAPTERVLEGALLIABILITY17第六章　附则21CHAPTERVISUPPLEMENTARYPROVISIONS21第一章　总则CHAPTERIGENERALPROVISIONS第一条　为了规范拍卖行为，维护拍卖秩序，保护拍卖活动各方当事人的合法权益，制定本法。　Article1ThisLa

5、wisenactedforthepurposeofstandardizingactsofauction,maintainingorderofauctionandprotectingthelawfulrightsandinterestsofallthepartiesinactivitiesofauction.　第二条　本法适用于中华人民共和国境内拍卖企业进行的拍卖活动。　Article2ThisLawappliestoauctionactivitiesconductedbyauctionenterpriseswithint

6、heterritoryofthePeople’sRepublicofChina.第三条　拍卖是指以公开竞价的形式，将特定物品或者财产权利转让给最高应价者的买卖方式。　Article3Auctionreferstothemeansofsellingandbuyingbywhichspecificarticlesorgoodsorpropertyrightsaretransferredthroughpublicbiddingtothebidderthatoffersthehighestprice.第四条　拍卖活动应当遵守有关

7、法律、行政法规，遵循公开、公平、公正、诚实信用的原则。　Article4Thepartiesinactivitiesofauctionshallabidebytherelevantlawsandadministrativerulesandregulationsandadheretotheprinciplesofopenness,fairness,justiceandgoodfaith.　第五条　国务院负责管理拍卖业的部门对全国拍卖业实施监督管理。　Article5Thedepartmentinchargeofadmini

8、strationoftheauctiontradeundertheStateCouncilshallexercisesupervisionoverandadministrationoftheauctiontradethroughoutthecountry.省、自治区、直辖市的人民政府和设区的市的人民政府负责管理拍卖业