文稿的专业名词、机构名称、人名地名(1).doc

《文稿的专业名词、机构名称、人名地名(1).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、文稿的专业名词、机构名称、人名地名（1）

2、其固定的英文姓名。例如，李政道、杨振宁、丁肇中、陈省身、林家翘、吴瑞、丘成桐、李四光。5•科技图书中遇到外国人的姓名时，一般按辛华编各相应语种的姓名译名手册将姓译成中文，并在第一次出现时在该姓中译名后加圆括号附注外文的名和姓。名一般只写出首字母加脚点，如“达尔文”。6•如果同一书中或文章中出现同姓的人，则在姓的中译名前面加上各自名字的首字母加脚点，女口“德雷拍和H.德雷拍”。7•根据书稿具体情况，如有必要，也可以在所有的姓的中译名前面都加上他们名字的首字母加脚点，但要保持全书统一。8•根据书稿具体情况，外国人姓氏的中译名后面，有时也可以一律不附外文姓名。9•译名手册查不到的外文姓氏，可

3、结合译名手册和译音表，按音节音译。10•不少知名科学家和其他知名人士有习用的中译名，有些人则有自己的汉名。对这些人，必须遵从其习惯名称，不要简单地按译音手册或音译。例如，贝尔纳、白求恩、南丁格尔、德日进、李约瑟、汤若望、马伯乐、葛利普。"•英文书中岀现的俄国人姓名，译成中文后，可加圆括号用英文附注其姓名。同样，俄文书中的欧美人姓名，译成中文后，也可用俄文附注其姓名。12•日本人姓名的汉字要改为我国的简化字。遇到日本自造的汉字而我国又没有相对应的汉字时，则用该日语汉字。43•英文书中出现的日本人姓名，如果不能查知其确切的汉字写法，可参照日语发音写出可能性较大的相应汉字，在括号中注ar译音

4、”二字，并附注英文。例如“武田”。44•学术性专著中的外国人名可保留原文，而不译成中文。在某些情况下，俄国人的姓名