上海大学中级翻译试卷(A)09-10秋A级.doc

《上海大学中级翻译试卷(A)09-10秋A级.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、成绩上海大学2009～2010学年秋季学期试卷课程名：课程号：学分：应试人声明：我保证遵守《上海大学学生手册》中的《上海大学考场规则》，如有考试违纪、作弊行为，愿意接受《上海大学学生考试违纪、作弊行为界定及处分规定》的纪律处分。应试人应试人学号应试人所在院系英语中级翻译Intermediate　Translation　CourseTest(A)(外国语学院大学英语部选修课程：A级)PartOne:StudySkills(30%)Direction:Inthispart,youwillread3passages.Ans

2、werallthequestionsfollowingeachpassagesonthebasisofwhatisstatedorimpliedinthatpassage.YouaretochooseONEbestanswerA),B),C)orD),toeachquestionandmarkthecorrespondingletteronyourAnswerCardwithasinglelinethroughthecentre.PassageOneQuestions1to5basedonthefollowingpa

3、ssage．Massivechangesinalloftheworld’sdeeplycherishedsportinghabitsareunderway．Whetherit’soneofLondon’sparksfullofpeopleplayingsoftball,andRussianstakinguprugy(橄榄球)，ortheSuperbowlrivalingtheBritishFootballCupFinalasatelevisedspectatoreventinBritain，thepatternsof

4、playersandspectatorsarechangingbeyondrecognition.Wearewitnessingaglobalizationofoursportingculture.Thatannualbicyclerace，theTourdeFrance，muchlovedbytheFrenchisagoodcaseinpoint.JustafewyearsbackitwasastrictlycontinentalaffairwithFrance，BelgiumandHolland，Spainand

5、Italytakingpart.ButinrecentyearsithasbeendominatedbyColombianmountainclimbers，andAmericanandIrishriders.Thepeoplewhoreallymatterwelcometheshifttowardglobalization.Peugeot，MichelinandPanasonicareallmulti-nationalcorporationsthatwantworldwidereturnsforthemillions

6、theyinvestinteam.Soitdoesthemliterallyaworldofgoodtoseethisunofficialworldchampionshipbecomejustthat.Thisisundoubtedlyaneconomic-basedrevolutionwearewitnessinghere，onemadepossiblebytechnology,butmadetohappenbecauseofmarketingconsiderations．TheskilfulwayinwhichA

7、mericanfootballhasbeensoldtoEuropeisagoodexampleofhowallsportswilldevelop.Theaimofcourseisnotreallytospreadthesportforitsownsake，buttoincreasethenumberofpeopleinterestedinthemajormoney-makingevents.TheeconomicsoftheSuperbowlarealreadyastronomical．WithseatsatUS$

8、125,gatereceiptsalonewereastaggering$10，000，000．Soitcameasaterribleshock，butnotreallyasasurprise，tolearnthatsomepeoplearenowsuggestingthatsoccerchangefrombeingagameoftwo45-m