欢迎订阅《术语标准化与信息技术》杂志.doc

《欢迎订阅《术语标准化与信息技术》杂志.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Ø2009年第1期主要目次及文章摘要·术语学研究·²论认知术语学的理论基础及其应用……………………………梁爱林（4）摘要:认知术语学在把术语视为是语言单元的基础上，重视对术语作为思维单元，知识单元和认知单元的概念研究。它通过范畴化和概念化的过程来揭示术语概念的知识结构，它关注专业知识是如何在术语中体现以及术语的概念认知属性是什么等问题。本文通过对认知科学和术语学关系的描述来探讨认知术语学的发展、其理论基础及其在实践中的应用。目的是我们的术语学工作者能够应用认知术语学的理论成果和原则来指导汉语的术语学理论和实践。·专业领域术语标准化·²

2、术语“AIDS(艾滋病)”全称应用考察…………………………孙兰荃（11）摘要：本文考察表明，部分汉语辞书未能规范应用AIDS全称。辞书确定术语规范形式应根据国家标准、政府的法规性规定、科技界的应用通例、权威或通行的汉语辞书的模式进行；语文辞书中的术语规范应用在词汇、概念、词条3个层面上分别要求。·语言学理论与研究·²汉语外来词规范(草案)……………………………………………邹玉华（15）摘要：本规范(草案)提出了日常交际领域、一般正式语体中新外来词使用规范的原则和方法。规范原则主要包括领域原则、语体原则和综合评价原则(兼顾形、音、义的学

3、理性和约定俗成性)；规范方法包括一般音译词规范方法和人名、地名外来词规范方法。汉语外来词词形最高活力值为1，学理性指标活力值0.6，俗成性指标活力值0.4。人名、地名外来词形简、义明、音准指标的活力值在一般音译词的基础上进行微调。²汉语缩略语规范原则（草案）…………………………王吉辉焦妮娜（19）摘要：本规范（草案）将缩略语区分为缩合语、节略语和数括语。缩略语的生成除了要合乎必要性、可行性原则之外，其下属各类还应分别遵守各自的分项原则：针对缩合语的有“意义段原则”和“关联度优化原则”；针对节略语的有“中心语优先原则”和“首音节优先原则

4、”；针对数括语的有“共同成分优先原则”。并存的不同缩略语可依次依据“从俗”、“从表义明确”、“从短”、“从首音节”来进行规范。缩略语的使用是否规范可根据“层次性原则”“共现原则”和“得体原则”作出判断。²两种情报观：Information还是Intelligence?——在情报学和情报工作中引入“Intelligence”的思考……沈固朝（22）摘要：情报（Intelligence）是分析特定事务的、具有特殊价值的信息加工产品和知识。在信息时代，如果我们在决策中不善于利用这一有力武器，我们将沉没在信息的汪洋大海之中。本文介绍了美国的情

5、报系统，与国内“情报”（information）这一术语的用法做了比较,并讨论了在我国情报工作和研究中引入Intelligence的意义。²我国高校校名英译问题探析——以江苏省本科院校为例……王栋李屏（31）摘要：目前我国高校校名英译存在很多问题，一些译名容易引发误解。大学对外交流的进一步扩大要求规范校名的英译。在规范的过程中，要注意翻译的灵活性和可接受性原则，更需要教育主管部门统一的标准化管理。·科技新术语研究·²新时期科技术语泛化现象分析……………………………………宋培杰（34）摘要：新时期科技术语发生泛化，由单义变为多义而进入普

6、通词语的行列，这是现代汉语词汇系统内部自我调节的重要表现。本文在明确语义泛化内涵的基础上，重点分析了科技术语泛化的方式、原因和结果。·信息技术·²软件外包服务关键标准与标准框架体系的研究…………胡涵景刘颖（40）摘要：本文分析了国内外软件外包服务的发展现状和趋势，论证了开展软件外包服务标准化研究的必要性，并提出应首先开展软件外包服务标准框架体系的研究以及关键标准的研究。²浅谈高校管理信息化……………………………………………兰措吉（44）摘要：高校管理信息化是一个包含着技术、组织、理念等多种因素的综合体系,对高校和社会发展均具有重大意义

7、。对此，本文介绍了高校管理信息化的概念及内容、高效管理信息化运用----“数字化校园”的概念，阐述了高校管理信息化的意义。·术语学与术语标准化·²海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之五十七)…………………盛玉麒(47)Ø2009年第2期主要目次及文章摘要·术语学研究·²基于知识本体的术语定义（上）…………………………揭春雨冯志伟（4）摘要：本文全面回顾传统术语定义的历史背景和理论基础，充分肯定它在术语学奠基和发展中尤其在已有的术语标准化等工作中的积极作用。但通过实例，我们指出传统术语定义的局限性，提出崭新的基于知识本体的术语定义，旨在抛砖

8、引玉，把长期囿于名词术语的传统术语学扩展成一种面向各种专业知识的更广泛的语言表达的术语学理论。·专业领域术语标准化·²体育释义………………………………………………………张洪潭（9）摘要：论证体育是旨在强化体能的非生产性肢