公司章程中日文对照.pdf

《公司章程中日文对照.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、＊＊＊＊＊（深圳）有限公司定款第一章総則第1条「中華人民共和国会社法」、「中華人民共和国外資企業法」、中国その他関連法律、法規に基づき、本定款を制定する。第2条出資者名：*****にて登記、登記住所：*****TEL：FAX:法定代表者氏名：*****職務：代表取締役社長国籍：第3条会社名称：*****（深圳）有限公司（以下は会社と略称）会社法定所在地：中国広東省第4条会社は「中華人民共和国外資企業法」に定める有限責任会社である。*****有限公司が会社に対する責任はその出資額を限度とする。第5条会社は審査批准機

2、構の批准を得て深圳市に登録設立された企業法人である。会社は中国の法律の管轄・保護を受け、その一切の活動は中国の法律法規及び関連条例の規定を遵守しなければならない第二章方針と経営範囲第6条会社の方針：経済協力と技術交流の強化を通じ、中国国民経済の発展を促進し、それと同時に利益の獲得を図る。第7条会社の経営範囲：＊＊＊＊を従事する。第8条会社の生産経営活動の過程において環境保護の方案、消防安全設備について、深圳市環境保護部門と、消防管理部門の批准を経る必要がある。第9条会社は中国市場で商品を販売することができる。国家

3、は中国国内に製造した製品の輸出を奨励している。第10条会社はその会社で用いる機械設備、原材料、燃料、部品、機器、輸送工具と事務用品等の物品を自ら購入を決定する権利がある。会社が中国国内で物品を購入する場合、同等の条件において、中国国内の企業と同等の待遇を受けることができる。第三章総投資額と登録資本金第11条会社の総投資額：＊＊＊万米ドル会社の登録資本金（出資額）＊＊＊万米ドル総投資額と登録資本金の差額は出資者が中国国内外で調達する。会社の登録資本金の出資方式と期限は、「中華人民共和国会社法」及び中国のその他関連法

4、律、法規の規定に基づき執行する。内訳：現金：＊＊＊万米ドル設備：＊＊＊万米ドル会社の資本金は二期に分けて投入。第一期は＊＊万ＵＳ＄、営業許可証の発行から起算して90日以内に投入、第二期＊＊＊万ＵＳ＄、営業許可証の発行から２年以内に投入。(一括出資の場合：会社の資本金は営業許可書の発行から90以内に一括して投入)第12条会社は出資者が出資額を払込んだ後30日以内に、中国注冊会計師事務所に検証を委託しなければならず、験資報告を提出させ、その験資報告を審査批准機構と工商行政管理部門に届け出る。第13条会社は経営期間内に

5、登録資本金を減少させてはならない。但し、総投資額と生産規模などの変化により、減少させる必要がある場合、審査批准機構の批准を得なければならない。第14条会社は、経営範囲変更、分割、合併、登録資本金の増加、譲渡或いはその他重要な事項の変更がある場合、株主決議にて採択し、審査批准機構に報告し,批准を得て、定められた期間内に工商行政管理、税務、外貨、税関などの部門へ赴き、変更登記手続きを行う。第四章株主決議第15条会社の株主は会社の重大事項を決定し、会社法と本定款の規定に基づき株主決議にて下記の職権を行使する。（一）会社

6、の経営方針と投資計画の決定（二）社外取締役、監査役の選出、改選、及び取締役、監査役の報酬にかかわる事項の決定（三）董事会からの報告の審議、批准（四）監査役からの報告の審議（五）会社の年度財務予算案、決算案の審議、批准（六）会社の利益処分案と損失補填案の審議、批准（七）会社の登録資本金の増加または減少の決定（八）会社の債券発行の決定（九）会社の合併、分割、解散、清算或いは会社形式変更の決定（十）会社定款の修正（十一）その他株主決議にて決定すべき重大事項第五章董事会第16条会社は董事会を設置する。董事会は会社のすべて

7、の重大な事項を決定し、出資者に対して責任を負う。第17条董事会は＊名のメンバーから構成され、その内、董事長は1名、董事は＊名とする。董事長と董事は出資者により、委託、派遣、解任される。董事長と董事の任期は3年とする。董事長と董事が、出資者により継続的に委託派遣される場合は、その職を連任できる。董事会メンバーを変更する場合は、書面にて董事会に通知しなければならず、会社に各登記機構に届け出させなければならない。第18条董事長は会社の法定代表者であり、会社を代表して職権を行使し、署名の権者となる。董事会の休会期間には、

8、企業の定款と董事会決議に基づき会社の重大な問題を処理し、董事会決議の執行状況を検査、監督する責務を有する。董事長がやむを得ない事情でその職責を執行できない場合は、他の董事に書面により委託して職責を代行させる。法律､法規の規定で董事長でなければ履行できない職責は、他者に委託代行させてはならない。第19条董事会は会社の出資者に対し責任を負い、下記の職権を行使する：（一）株主決