德语俗语、固定搭配.doc

《德语俗语、固定搭配.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Ausnichtwirdnichts.幻想成不了事实。（AusdemMädchenwirdeinesTagesetwas.她早晚会有大出息。） KeineRegeln,ohneAusnahme.凡是规则都有例外。 RomistnichtüberNachtgebaut./RomistnichtaneinemTagerbautworden. 罗马不是一天建成的。 DurchSchadenwirdmanklug.吃一堑长一智。 DieZeitvergehtwieimFlug.时光飞逝。 WasHänschennichtgelernt,lerntHansnimmermehr.少壮

2、不努力，老大徒伤悲。 WasmannichtimKopfhat,mussmanindenBeinenhaben.脑子不好跑断腿。 Wasvorüberist,istvorüber.过去的事就过去了。 Wasichnichtweiß,machtmichnichtheiß.眼不见心不烦。 Wennzweisichstraiten,freutsichderdritte.鹬蚌相争，渔翁得利。 Wernichthörenwill,dermussfühlen.不听老人言，吃亏在眼前。 Werzuerstkommt,mahltzuerst.先来者有优先权。 Werzuletztlach

3、t,lachtambesten.笑到最后笑得最好。 Werlügt,derstiehlt.撒谎者盗。 Wernichtzuratenist,demistnichtzuhelfen.不听劝告者无可救药。 WerdieWahlhat,hatdieQual.有选择的人就有痛苦。（WahlistQual.） Werrastet,derrostet.业精于勤，荒于嬉。 Wernichtwagt,dernichtgewinnt.不入虎穴，焉得虎子。 WoeinWilleist,istaucheinWeg.有志者事竟成。   Redewengungen俗语： uNom.： etw.in

4、einegeregelteBahnbringen将某事纳入正轨 eineFahrtinsBlaue无目的的漫游 einBlitzausheiteremHimmel晴天霹雳 jn.durcheinerosaroteBrillesehen通过有色眼镜看人 mitjm.untereinerDeckestecken和某人狼狈为奸 mitjm.untereinemDeckeleben和某人生活在同一屋檐下 zumaltenEisengehören/zählen年老不中用 eindickesFellhaben反应迟钝 fürjn.durchsFeuergehen为某人赴汤蹈火 stu

5、mmwieeinFisch沉默寡言 vomHundersteninsTausendstekommen说话经常离题 vorD.aufderHutsein对…要小心、提防 A.untereinenHutbringen使协调 etw.ansLichtbringen为…带来光明 hintersLichtführen蒙骗 jm.gehteinLichtauf某人突然明白，豁然开朗 etw.kommtansLicht/andenTag某事暴露出来 seineZeitnichtimLottogewonnenhaben有闲工夫 ausderLuftgreifen凭空捏造 andiefri

6、scheLuftgehen呼吸新鲜空气 keineLuftmehrbekommen呼吸困难 hinterdemMondleben与世隔绝 denBerufandenNagelhängen放弃职业 injs,Netzfallen陷入某人圈套 imNu一转眼 Pechhaben倒霉 mitjm.Pferdestehlen不出卖某人，为某人做出一切aufdemtotenPunktankommen走进死胡同 dieRechnungohnedenWirtmachen失算 ausderReihetanzen与众不同 ausdemRudergeraten(laufen)失去控制 auf

7、Sandgeraten搁浅，遭挫折 einschwarzesSchafsein黑羊，不合群 A.indenSchattenstellen使…相形见拙 jn./etw.AineineSchubladestecken对…有偏见；轻易将…分类 ausetw.DeineStaatsaktionmachen小题大做 jm.SteineindenWeglegen阻碍…做某事 etw./jd.NbleibtaufderStrecke被忽视，不重要 EsregnetinStrömen.下倾盆大雨。 einStückvonderWeltsehe