航空货物运输术语翻译——以国际航空货物运输手册的翻译为例.pdf

《航空货物运输术语翻译——以国际航空货物运输手册的翻译为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、絲或种範尖ｆ？舰ｎａｎ！Ｊ＼ｆ〇ｒｍ〔Ｖｎｉｖｅｒｓｉｔｙ硕壬学化４＾文ＡＳｔｕｄｙｏｆＴｒａｎｓｌａ村ｏｎｏｆｔｈｅＴｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙｏｆＡｉｒＣａｒｇｏＴｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎ－ＢａｓｅｄｏｎｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＴＡＣＴ航空货物运输术语翻译—＾１乂国际航空货物运输手册的翻译为例翻译硕壬学科专业学位类别□科学学位０专业学位研究生姓名至雨嫣副教授导师姓名、职称蔡平论文编号湖南师范大学学位评定委员会办公室二—０五年六月分类号密级１０５４

2、２学号２０１３４００８０００１学校代码乂ＳｔｕｄｏｆＴｒａｎｓｌａ村ｏｎｏｆｔｈｅＴｅｒｍｉｎｏｌｏｙｇｙｏｆＡｉｒＣａｒｏＴｒａｎｓｏｄａ村ｏｎｇｐ－ＢａｓｅｄｅＴＡＣＴｏｎ化Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ航空货物运输术语翻译一乂国际航空货物运输手册的翻译为例研究生姓矣王雨嫣指导教师姓名、职称蔡平副教授学科专业翻译硕壬研究方向英汉笔译湖南师范大学学位评定委员会办公室二—０立年六月ＡｓｔｕｄｏｆＴｒａｎｓｌａ村ｏｎｏｆｔｈｅＴｅｒｍｉｎｏｌｏｙｇｙｏ＊ｏｆ

3、ＡｉｒＣａｒｏＴｒａｎｓｉｔａ村ｏｎｇｐＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｔｏＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓＣｏｌｌｅｇｅＯｆＨｕｎａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＩｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｑＦｏｒｔｈｅＤｅｒｅｅｏｆＭａ巧ｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎｇｐｇＢｙＷａｎＹｕａｎｇｙＵ打ｄｅｒ化ｅＳｕｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆｐＰｒｏｆｅｓｓｏｒＣａｉＰｉｎｇＣｈａｎｓｈａ，ＨｕｎａｎｇＪｕｎｅ２０１５

4、，摘要本文研究对象为航空货物运输术语翻译，通过对空运术语的剖析，总结得出针对航空运输术语翻译的翻译策略。首先引言部分对空运历史Ｗ及国内现状外简要概述，并指出航空运输产业在现代社会中的重要性。第二部分为本文的理论基础，根据语言学关联理论和翻译学语义翻译先关理论，分别从语言学和翻译学角度阐述如何正确面对和理解航空货运术语翻译，并结合航空货物运输手册的翻译为实例佐证这两种翻译理论在术语翻译实践中的应用。第Ｈ部分为航空货运的ｉ术语特征？，根据空运术语的类别、特点和使用场合的不同，加ｌ＾分析、提炼出空运术语特征。第四部分根据上术语特征的分析，

5、结合理论基础及实际应用，总结从各方面影响航空货运术语翻译的因素，为翻。第五部分为翻译策略译策略的提出提供事实依据，综合Ｗ上所得结论，从国际航协运输协会的译本中举例分析说明在航空货物运输术语。最后为结语翻译中可采取的翻译策略，概括全文重点并且提出个人看法及建议。关键词：翻译术语航空货物运输；；ＩＡｂｓｔｒａｃｔＴｈｉｓａｅｒｉｓａｎａｎａｌｓｉｓａｎｄｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎａｂｏｕｔｔｈｅｔｉａｎｓｌａｔｉｏ打ｏｆｔｈｅｐｐｙｈｒｍｉｎｏｌｏｇｙｏｆａｉｒｃａｒｇｏｔｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎ．Ｆｉｒｓｔ

6、ｌｙ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｍａｄｅａｂｒｉｅｆｔｒｔｉｉｅｎａｎｄｉａｉｏｎｏｆｒｏｉｎｏｄｕｃｏｎａｂｃｍｔ化ｅｅｎｖｒｏｎｍｔｓｔｕｔａｉｒｃａｇｒａｎｓｏｒｔａｉｏｎ．ＩｎｈｅｓｅｃｏｎｄａｒｔｈｅａｕｔｈｏｒｍａｄｅａｎａｎａｌｓｉｓａｂｏｕｔｔｈｅＩｔｔｔｐｐ，ｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙｏｆａｉｒｃａｒｏｔｒａｎｓｏｒｔａｔｉｏｎｆｒｏｍｔｈｅｅｒｓｅｃｔｉｖｅｇｐｐｐｏｆｔｈｅｒｅｌｅｖａｎｃｅｔｈｅｏｒｏｆｌｉｎｕｉｓｔｉｃｓａｎｄｔｈｅｓｅｍ

7、ａｎｔｉｃ仕ａｎｓｉ如ｉｏｎｏｆｙｇ，Ｎｅｗｍａｒｋ，ａｓｔｈｅｔｈｅｏｒｅｔｉｃｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｐａｐｅｒ．Ｆｏｗｌｉｎｇｐａｒｔｄｉｓｃｕｓｓｅｄｔｈｅｆｅａｔｕｒｅｓｏｆｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙｏｆａｉｒｃａｒｇｏｔｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎ，ｓｕｃｈａｓｔｈｅｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｉｓｍ，ｆｏｒｍａｌｉｔｙａｎｄｐｒａｃｔｉｃａｂｉｌｉｔｙ．Ｉｎｔｈｅｆｏｕｒｔｈｐａｒｔ，ａｎａｌｙｚｅｄｗｈａｔａｒｅ也ｅｍａｉ打ｆａ