变质岩石学薄片鉴定英文范例.doc

《变质岩石学薄片鉴定英文范例.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、变质岩石学薄片鉴定英文范例TranslationPractice011122薛笑秋20121000778Descriptionofthinsectionsofmetamorphicrocks变质岩薄片的描述Tomakearapidandaccuratedescriptionofathinsection,carryoutthefollowingobservations.为了对薄片进彳亍快速而准确的描述，请执行以下观察步骤。Theorderhereisthesequencetobefollowedinyourfinalwrittenreport.此处的顺序即你最终撰写报告时所遵循的顺序。In

2、practice,youwillbeginatsection2,andcompletesection1afteryouaresurethatyouhaveidentifiedthemineralsintherock.在练习中，你将从薄片2开始，在你确定你已经辨别出岩石中的矿物Z后完成薄片1的描述。(1)Makealistofthemineralsyouhavefoundinthesection.Distinguishthemainminerals(>1%)fromtheaccessoryminerals(<1%).Ifyoucanrecogniseamineralassemblage,g

3、ivealistwiththemineralnamesseparatedby+signs(e.g.biotite+muscovite+gamet+quartz+opaques)•把你在薄片中发现的矿物列表描述。将含量大于百分Z—的主矿物从含量小于百分Z—的副矿物屮区分出來。如果你能够分辨出一套矿物共生组合，列表把它们的矿物名称用加号分隔开来(如黑云母+白云母+石榴子石+石英+不透明矿物)。(2)Describeandidentifythemainminerals.Describepropertiesiftheyareeitherdiagnosticorunusual,butomitthe

4、familiarorobvious(e.g."Garnetisisotropicv)•Hereisacheck-listofthingstolookfor:描述并识别主矿物。如果矿物性质具有特征或不寻常，描述这些性质，但要忽略那些相似或明显的性质(如“石榴子石具冇各向同性”)。接下來是一份用來查找描述矿物性质的校验表：1BEGININPLANEPOLARISEDLIGHT.Relief+refractiveindexrelativetotheOmountingmedium(R[=l.538)从平而偏振光（单偏光）镜下开始。突起+与载体介质相关的折射率（加拿人树胶的折射率是1.538）2C

5、olourandpleochroism,pleochroicschemeO颜色和多色性，多色性公式3Formandhabitofcrystals,presenceorabsenceofcleavagesO晶体形态和晶体习性，解理存在与否4N0WCROSSTHEPOLARS・BirefringenceO现在使偏振片正交。在双折射镜下观察5Extinctionanglerelativetocrystaiedges,cleavagetraces,twinningplanesorotherOfeatures（statewhich）消光角和对于晶囱纹、解理纹、双晶纹或其他特征纹理的关系（取决丁•何

6、种晶体）60rientation;lengthfastorlengthslowO光性方位；负延性或正延性7InterfereneefigureinconvergentlightO在聚敛光下的干涉图样8BACKTOPPL.Signsofalterationofminorals.Whatarethealterationproduct?O回到正交光下。蚀变矿物的标志。蚀变产物是什么？9Arethereinclusionsinthemineral?Ifso,whatarethey?O矿物中是否含有杂质？如果冇，它们是什么矿物？10N0Widentifythemineral,notinganydi

7、agnosticproperties.O现在对矿物进行鉴定，注意任何特征性质。llEstimatetheaveragegrain-sizeofthemineral（e.g.0.1mm）O估算矿物的平均粒度（如0.1毫米）vindicatethehabitofthecrystalsofthemineral(Fig.1.2)O指示矿物习性(见图1.2)Acicular针状的Prismatic柱状的Equant等轴状的Tabular板柱状