西塞罗第二篇《反腓力辞》译注.pdf

《西塞罗第二篇《反腓力辞》译注.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、L/.：薄-丨西塞罗第二篇《反腓力辞》译注I：《參、“、__..•：—‘廣：'..、一.w.：心沁:參:u��':、、..AChineseTranslationwithExtensiveNotesofCicero，-飞.A."�-.."%JSfV.？.：••V.,-�"••i''i••.、、.•‘、V-；yon一,•4Co教学学方类Ju•冲t^seiI，.作指)^;、v':;:;-导级级究位者娜••J^--NJ!_111清:史学硕0灣:¥、_養i•...._遂養f..».暖.5••$^.—.vrt.l«•.；t.•..-*.一1••f~邏i::^^研'^.•..

2、••参'ri1•,�、4km驪东北师范大学学位评定委员会•,亡,t：,..“'“‘；独创性声明本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究工作所取得的成果。据我所知，除了特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。对本人的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中作了明确的说明。本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名：4^]^曰期：~赠学位论文使用授权书本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：东北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和r借阅。

3、本人授权东北师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编本学位论文。(保密的学位论文在解密后适用本授权书）学位论文作者签名：4DW^指导教师签名：日期：^《日期:学位论文作者毕业后去向:电邮is:齓工作单位：通讯地址：学校代码：10200研究生学号：2012102686分类号：K1密级：无硕士学位论文西塞罗第二篇《反腓力辞》译注AChineseTranslationwithExtensiveNotesofCicero’sSecondPhilippic作者：杨渊清指导教师：张强教授一级学科：世界史二级学科：

4、世界史研究方向：古典学学位类型：学术硕士东北师范大学学位评定委员会2015年5月东北师范大学硕士学位论文摘要马尔库斯·图里乌斯·西塞罗被公认为古典时期最伟大的演说家。此外，他还是杰出的辩护士、政治家以及哲学家。他生活于罗马共和国晚期，热衷于政治活动与文学创作，对社会的剧变有着深刻的理解。他的大部分著作都幸运地流传了下来，其中14篇《反腓力辞》保存得相当完好。在人生的最后一年里，西塞罗创作和发表了许多演说，以反对安东尼，支持共和党人。它们被冠以《反腓力辞》合集出版。这些精彩的演说词不仅反映了西塞罗在攻讦方面的高超的修辞技巧，还承载着西塞罗对共和的思考。第二篇《反腓力

5、辞》是西塞罗的最优秀的演说词之一。其主要内容是西塞罗就安东尼对他的指责进行自我辩护，以及从个人品行、公职表现以及奴性思想等方面对安东尼进行抨击。借助20世纪80年代以来的奠基性校勘成果，近年来学者们对这些演说词中的修辞技巧和政治思想做了深入的研究。本论文以鲍鲁斯·费德利的校勘本为底本，参照约翰·拉姆塞的注释本,对该演说词进行研究。本论文第一章包括“最后一次抗争”与第二篇《反腓力辞》、西塞罗其人及其著作、主要版本以及研究综述；第二章为该演说词的中文翻译；第三章为相关注释。因该演说词涉及罗马共和时期的诸多政治问题，并且演说未免有夸张失实之处，故在理解时需要综合历史学、

6、修辞学以及政治学等方法对文本进行批判。本论文通过对该演说词进行迻译与注释，旨在增进对西塞罗的政治思想、演说技巧以及对罗马共和国末期这段历史的理解与研究。关键词：第二篇《反腓力辞》；拉丁演说；西塞罗；中文译注I东北师范大学硕士学位论文AbstractMarcusTulliusCicerowasandisgenerallyacknowledgedasthegreatestLatinoratoraswellasaremarkableadvocate,statesmanandphilosopherintheantiquity.Leadingapoliticalandcul

7、turallifeatthelastdurationoftheRomanRepublic,hegainedsomeprofoundinsightsintotheradicalchangeofthecurrentsociety.Fortunately,thegreaterpartsofhisvaluableworkssurvivethetime,including58ofhisorations,ofwhichfourteenPhilippicsarecomparativelywellpreserved.Duringthelastyearofhislife,Cicer

8、oatta