资源描述：
《写合同时注意事项.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、美国资深律师经验：二十一世纪写好合同的五十招（英汉对照）FIFTYTIPSFORWRITINGTHE21STCENTURYCONTRACTTHATSTAYSOUTOFCOURT来源： 胡永胜的日志美国资深律师经验：二十一世纪写好合同的五十招（英汉对照） 作者：James.MartinFIFTYTIPSFORWRITINGTHE21STCENTURYCONTRACTTHATSTAYSOUTOFCOURT二十一世纪写好合同的五十招作者：James.Martin译者：胡清平PublishedinTheFloridaBarJournal,Nov.2000
2、（本文于2000年11月发表于美国佛罗里达州的律师杂志上）Note:Thisarticleisforbackgroundpurposesonlyandisnotintendedaslegaladvice.作者注：本文仅供参考，并不旨在提供法律意见译者注：翻译本文并未得到原作者同意，故译文仅供学习和研究使用.--------------------------------------------------------------------------------Welcometothe21stCentury.Wherepracticinglaw
3、requiresustodonthegarbofcomputersandtheInternet.Andwherelitigationisascostlyasever.Lawyerbillsrunning$10,000amontharenotunusualinahotlycontestedbreachofcontractlawsuit.Witheveryword,phraseandsentencecarryingthepotentialforwinningorlosing,thestakesarehigh.Simplelogic,therefore
4、,directsustocautiousandthoughtfuldrafting.新世纪的到来，要求我们在法律实践中应该多用电脑和互联网，不过，诉讼成本还是那么地高，面对日益竞争激烈的违约诉讼，律师每月开出1万美元的账单也是常有的事。合同中的每一个字，每一个词，每一句话，都意味着潜在的输或赢，换句话说，押在这上面下的赌注也很大，所以，在起草合同时要把握两条原则：小心谨慎和深思熟虑。Draftingcontractsisactuallyoneofthesimplepleasuresofpracticinglaw.Just3yearsagoatth
5、isConventionIpresented50tipsforcontractwriting.Thisarticleupdatesthosetipsinthecontextofournewtoolsandabilities.Followingthesetipscouldresultinyourwritingacontractsoclearnoonewillwanttolitigateit,savingyourclientfromthetrialsandtribulationsoflitigation,trulyagoodreasontowrite
6、thecontractthatstaysoutofcourt.然而，起草合同的确又是法律实践中一件有意思的事儿。大约三年前，也是在这样一个会议上，我提出了合同起草的50招。本文在那些招数的基础上，结合一些新的工具和技能，推出了下面这个新版本,但愿它们能帮助你起草无可挑剔的合同，让你的客户免受诉讼的困扰。Thesetipsapplytowritingallkindsofagreements:officeleases,realestatecontracts,salesagreements,employmentcontracts,equipmentle
7、ases,prenuptialagreements.Theyevenapplytostipulationsandsettlementsinlitigation,whereyouwantanagreementsoclearthatitavoidsfuturelitigation.Whereverclarityandsimplicityareimportant,thesetipswillguideyouthere.TheAppendixprovidesafewsampleformstoillustratethesetips.这些招数适用于各种合同，比
8、如，办公租赁合同、不动产合同、买卖合同、劳动合同、设备租赁合同、婚前协议。同样，如果你不想让你在诉讼中所起草的和解条款与协议再起争议的话
