资源描述：
《相思 王维 英文翻译及鉴赏.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、LoveWangweiTHESTORYOFLOVEBEANSThepoetry"love",writtenbywangwei,isoneofthemostpopularsingingoperatopeopleinLiyuan.Itissaidthatafterthechaosoftianbao,thefamoussingerLiGuinian,whoiswangwei’sbosomfriend(挚友),wasforcedtoleavehishomelandandlivedinjiangnan.OnceLii
2、ssingingit,thelistenerisvisiblymoved.Lovebeansexpressloveandmissing.There’sawonderfullystoryaboutthat.Itissaidthatlongagotherewasamanwhowentofftowar.Hiswifewassobbingunderabigtreeinahighmountainwhilehopingforhermantoreturnhomedayandnight.Afterhertearsdried
3、,shedroppedbloodfromhereyes.Toeveryone'ssurprise,whenthedroppedbloodfelltotheground,theybecameredbeans.Soonafter,redbeansfilledthebranchesandpeoplenamedthemlovebeans.Dayafterday,springtoautumn,thefruitsslowlychangedintothemostbeautifulseeds：Lovebeans.RedBe
4、anshavealwaysstoodforhopefromtheancientperiods.Ifyouhaveaboyfriendorgirlfriend,whynotgiveredbeanstothemas presents?TranslationThelovebeangrowsinthesouthernland红豆生南国Theirflowersarebloomingwhenspringcomes春来发几枝Mayyougathermore愿君多采撷Itisthebestthingtoshowmylove
5、此物最相思AppreciationThe"southern"iswheretheredbeangrown,andwherefriendscomefrom.Thefirstsentencedropahintofthefeelingofmissing.Languageisverysimple,butfullofimage.Thesecondlineasksincerely,whenspringiscoming,Smallgreenleavesappearonthebranchsofthetrees.Howeve
6、r,thissinglelinehaveadeepmeanings.Thepoetchooseatouchthingstoexpresshisfeelings.Onthesametime,theredbeanisasymbolofsincerefriendship.Learningfromthelatter,wecanseethewriterhopedtheonesheloveddeeplycouldpickupthejumblebeadsasmuchaspossible.Why?Shemissedthep
7、eopledeeplyandsincerely.Causethejumblebeadsarefilledwithherenthusiasticemotion.Shejustsays"Imissyousomuch."throughthejumblebeads.IntheSouthgrowtheredbeans,Whosetwigssproutedinspring.Picksomeandyouwillsee,TheonewhomissesyouismeThankyou!
