考研阅读第四篇全文翻译完全解析全国.docx

《考研阅读第四篇全文翻译完全解析全国.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Text4It’snosurprisethatJenniferSenior’sinsightful,provocativemagazinecoverstory,“IloveMyChildren,IHateMyLife,”isarousingmuchchatter–nothinggetspeopletalkinglikethesuggestionthatchildrearingisanythinglessthanacompletelyfulfilling,life-enrichingexperienc

2、e.Ratherthanconcludingthatchildrenmakeparentseitherhappyormiserable,Seniorsuggestsweneedtoredefinehappiness:insteadofthinkingofitassomethingthatcanbemeasuredbymoment-to-momentjoy,weshouldconsiderbeinghappyasapast-tensecondition.Eventhoughtheday-to-daye

3、xperienceofraisingkidscanbesoul-crushinglyhard,Seniorwritesthat“theverythingsthatinthemomentdampenourmoodscanlaterbesourcesofintensegratificationanddelight.”毫无疑问，JenniferSenior在有煸动意味的的杂志封面故事中表达了她的独到见解， “我爱我的孩子们，我讨厌我的生活”——这唤起了人们的谈兴。人们一谈到养孩子就会觉得这是一件完全令人愉

4、悦、生活充实的事情。JenniferSenior没有指出养孩子到底是使得父母快乐呢还是痛苦呢，她倒是认为，我们需要重新定义幸福：幸福不应该是一个个瞬间的快乐组合的可以被衡量的东西；我们应该把幸福视为一种过去式的状态。尽管抚养孩子的日子漫长难熬，令人筋疲力尽，但是JenniferSenior认为，正是那些心绪沉重的时刻，日后却成为我们欢乐的源泉。ThemagazinecovershowinganattractivemotherholdingacutebabyishardlytheonlyMadonna

5、-and-childimageonnewsstandsthisweek.Therearealsostoriesaboutnewlyadoptive–andnewlysingle–momSandraBullock,aswellastheusual“JenniferAnistonispregnant”news.Practicallyeveryweekfeaturesatleastonecelebritymom,ormom-to-be,smilingonthenewsstands.杂志封面上一位给力的母亲

6、抱着一个可爱的婴儿，这种圣母与圣子（麦当娜和孩子）的图画这周在杂志上多次出现。例如杂志上讲到最近刚收养孩子的母亲——有时是刚变成单身母亲——桑德拉布鲁克，以及那种很常见的“詹尼弗阿尼斯顿怀孕了”的新闻。实际上，每周都有至少一位名人母亲、或者准母亲在杂志上笑迎读者。Inasocietythatsopersistentlycelebratesprocreation,isitanywonderthatadmittingyouregrethavingchildrenisequivalenttoadmitti

7、ngyousupportkitten-killing?Itdoesn’tseemquitefair,then,tocomparetheregretsofparentstotheregretsofthechildren.Unhappyparentsrarelyareprovokedtowonderiftheyshouldn’thavehadkids,butunhappychildlessfolksarebotheredwiththemessagethatchildrenarethesinglemost

8、importantthingintheworld:obviouslytheirmiserymustbeadirectresultofthegapingbaby-sizeholesintheirlives.在一个不断地庆祝生育的社会中，承认自己后悔生育孩子就相当于承认自己支持杀小猫，这难道不值得反思吗？把父母的后悔与孩子的后悔相比较，这显然并不合理。没有人会去让不情愿养孩子的父母去反思自己是否不该养孩子，但是那不幸福的没有孩子的人却为类似这样的信息所困扰：“孩子是世上唯