资源描述：
《经济学人双语版煤炭未来的能源.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、Coal煤炭Thefuelofthefuture,unfortunately很不幸，这便是未来的能源Acheap,ubiquitousandflexiblefuel,withjustoneproblem这是一种廉价、易得且用途广泛的燃料，但仅存在着一个问题WHATmorecouldonewant?Itischeapandsimpletoextract,shipandburn.Itisabundant:provenreservesamountto109yearsofcurrentconsumption,reckonsBP,aBritishene
2、rgygiant.Theyaremostlyinpoliticallystableplaces.Thereisawidechoiceofdependablesellers,suchasBHPBilliton(Anglo-Australian),Glencore(Anglo-Swiss),PeabodyEnergyandArchCoal.还能奢望更多的好条件吗？这是一种廉价，且便于获娶装运和燃烧的能源。它的储量十分丰富：英国能源巨头BP证实，现有的煤炭储量可供人们维持目前的消耗量长达109年。煤炭资源还大多分布于政治稳定的地区。可靠的煤炭供应商
3、数量众多，如必和必拓、嘉能可，以及皮博迪和阿齐。Otherfuelsarebesetbystateinterferenceandcartels,butinthisindustryconsumers—inheating,powergenerationandmetallurgy—arefirmlyincharge,keepingpriceslow.Justasthiswonder-fueloncepoweredtheindustrialrevolution,itnowoffersthebestchanceforpoorcountrieswanti
4、ngtogetrich.其他能源均被国家或者卡特尔寡头所控制，但在煤炭产业当中，其供暖、电力和冶金业的消费者处于绝对主导地位，令价格持续低廉。正如当年这一完美的能源推动着工业革命的发展，现在它也为贫穷国家们提供着发家致富的绝佳机会。SuchargumentsarethebasisofanewPRcampaignlaunchedbyPeabody,theworld'slargestprivatecoalcompany.Andcoalwouldindeedbeaboon,wereitnotforonesmallproblem:itisdevast
5、atinglydirty.Mining,transport,storageandburningarefraughtwithmess,aswellasdanger.Deepminesputworkersinintolerablyfilthyanddangerousconditions.Butopencastmining,nowthesourceofmuchoftheworld'scoal,ripsawaytopsoilandgobbleswater.Transportingcoalbringsahostofenvironmentalproble
6、ms.如此的论断正是皮博迪公司发起的新一轮公关活动的核心内容，而目前该公司是全世界最大的私人煤炭企业。煤炭本该成为上帝的惠泽，而若不是因为这一个小小的问题：它的破坏性污染。开采、运输、储存和燃烧使用的一系列过程中，不仅充满着问题，还具有相当的危险性。深入地下的矿井意味着矿工们要在难以忍受的肮脏以及危险的条件下工作。但目前大多数煤矿所进行的地表开采，不仅会使地表土壤流失，同时也消耗着大量的水。煤炭的运输还会带来一系列的环境问题。Theincreasedemissionsofcarbondioxidefromsoaringcoalconsumpt
7、ionthreatentofrytheplanet,astheIntergovernmentalPanelonClimateChangeremindedeveryoneinanewreportthisweek.TheCO2makestheoceansacid;burningcoalalsoproducessulphurdioxide,whichmakesbuildingscrumbleandlungssting,andothertoxicchemicals.Bysomecounts,coal-firedpowerstationsemitmor
8、eradioactivitythannuclearones.Theyreleasetiny,lethalparticulates.Perunitgenerated,
