雅思口语常见误区解析.doc

《雅思口语常见误区解析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、雅思口语常见误区解析重庆新东方程兆亮转载自《新东方英语（中学版）》生活中经常可以看到或者听到Chinglish（中式英语），例如：“人山人海翻”译成“peoplemountainpeoplesea”，大多数人的态度就是一笑置之了。但在实际的雅思口语考试中考生们仍然“前赴后继”的错误百出，甚至有一些“正确”的原来也中了圈套以致得低分而惨不忍睹。下面就考生普遍容易犯的中式英语和其他一些错误分类解释一下。一，直译英语此类英语主要是中文的每个汉字的对应翻译，一部分是由于忽略习惯和逻辑而导致的，会引起费解甚至误解，例如“豆腐”直译为“Ch

2、inesebeancurd”，实际上通用的说法为来自日语的“tofu”。以下是雅思口语中容易出现的错例：中文直译英语替换英语欢迎你到……welcomeyouto....welcometo....祝你有个……wishyouhavea....Iwishyoua....永远记住你rememberyouforeveralwaysrememberyou给你giveyouhereyouare黄头发yellowhairblond指男子/blonde指女子喝汤drinksoupeatsoup不管是不是……nomatterifitis....or

3、notwhetherornotitis....另外一部分表达方式从根本上讲就是错误的，颠覆了英语的语法概念，较为常见的错误有：中文错误英语替换英语非常喜欢……verylike.... like....verymuch甚至没有evendidn'tdidn'teven和以前一样……so.... likebeforeas.... asbefore和……一样thesamewith....thesameas....回家gotohomegohome过来cometoherecomehere二，老式英语这类英语不是传统意义上的错误英语，只是随着

4、时间的推移，语言本身被赋予时代性特征，以致课本的教条式的语言不再鲜活，考试中这样的陈旧表达肯定难以获得考官的青睐。大街小巷处处可见的“厕所”翻译为“WC”是祖母时代的事情，现在常见的说法有“men'sroom”，“women'sroom”，“restroom”，和“washroom”，另外飞机上的厕所“lavatory”，家庭的卫生间通常叫做“bathroom”。常见的见下表：中文老式英语现代英语真可惜It'sapity！That'stoobad！Whatashame！裤子trouserspants/slacks/jeans维修

5、mendfix/repair取回fetchgoandget很少（表频率）seldomrarely应该oughttoshould/besupposedto一般般so-soaverage一，疲劳英语疲劳英语应该是雅思口语考试中特有的现象，这一类没有错误但是由于使用频率过高，在考试的时候不会加分反而会显得很平淡，“高烧”疲劳英语的替换说法可以供大家参考：中文疲劳英语替换英语幽默的humo(u)rousfunny/witty/amusing/entertaining美味的deliciousnice/tasty/yummy/appetiz

6、ing著名的famous well-known/renowned/legendary/popular漂亮的handsome/beautifullovely/adorable/cute/gorgeous出去玩playforfungoto/do/hangout二，翻译器英语中国人在学英语的过程中由于自身水平不足，大规模的求助于电子手段，但由于语法词汇配合得不够默契，就出现了让人啼笑皆非的英语表达。“Howareyou?”变身“怎么是你？”；“Howoldareyou?”则成了“怎么老是你？”更有胜者翻译的时候因为服务器故障，“餐厅”

7、直接变成了“webservererror”。以下是考生在口语中出现的有翻译器嫌疑的英语：中文翻译器英语替换英语大厦mansioncenter/tower/plaza酒店wineshophotel勤奋diligenthardworking/conscientious/studious/steadfast到现在为止tillnowsofar大家的英语口语的提高远不是一朝一夕的事情，想要真正脱口成章需要勤练语法，留心模仿，正所谓“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来”亦是这番道理。作者简介：程兆亮，重庆新东方国外部优秀教师，主讲雅思听力、托福

8、听力等课程，独创“结构听力”授课法，直击试题要害，分析一针见血，凭借多年的教学经验广受学员的喜爱、尊重。