英语星期的表达来历.doc

《英语星期的表达来历.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语星期的表达来历Sunday（星期天）日尔曼民族和罗马人一样，有时也用日月星辰来命名一星期的某一天。作为一星期的第一天，Sunday在古时候是献给太阳的，古英语里拼做sunnandaeg。犹太教的安息日定在星期六，基督教之所以该星期日为安息日，是因为耶稣咋这一天复活。约从公元4世纪起，罗马天主教会就将Sunday定为假日，在这一天禁止任何人工作，教徒都得停止一切娱乐活动，上教堂去做礼拜。Monday（星期一）在古罗马神话中，月亮为太阳之妻。因此，在一星期中也必须有一天是献给月亮的。他们把一星期的第二天叫做Lunaedies，盎格鲁——撒克逊人借

2、译了该词，作Manandaeg，意即Moonday，现代汉语作Monday。Tuesday（星期二）在北欧神话中，有一个战神名叫Tyr，相当于罗马神话里的Mars。当狼精Fenrir在人间作恶时，Tyr自告奋勇前往擒拿，在绑狼时，一只手被咬掉了。Tyr在古英语中拼做Tiw，从Tiw产生了古英语词Tiwesdaeg，意即thedayofTiw，这就是先到英语Tuesday的原始形式。Wednesday（星期三）在古英语中原作Modnesdaeg，意即Woden’sday。Woden乃日尔曼战神Tyr之父，相当于罗马神话里的商业神Mercury。古罗

3、马人以Mercury来命名星期三，把星期三叫做Mercuriidies。其实，英语Wodnesdaeg就是译自该拉丁词，只是在借译时Mercury换成了Woden而已。Thursday（星期四）在北欧神话中，最有权势、最勇敢的神要数雷神Thor。他相当于罗马神话里的主神Jupiter/Jove。当Thor驾着公山羊拉得战车奔驰而过是，天空顿时雷轰电闪。Thursday正是以Thor命名的，它在古英语原作Thuresdaeg，意即thedayofThor。Friday（星期五）在古英语中，Fri-day原作Frigedaeg，意即thedayofF

4、rigg/Freya。Frigg/Freya乃北欧爱情女神，亦即战神Woden之妻，由于沉溺于奢侈的生活而遭受丈夫遗弃。该女神相当于罗马神话中的Venus，罗马人以Venus来命名星期五，称之为DiesVeneris，意即thedayofVenus，而英语借译该词时把Venus换做Frigg，作Frigedaeg。Wednesday和Thursday事分别以Frigg/Freya之夫Woden及其子Thor命名的，因此作为一种抚慰英语就把星期五献给了她。北欧人将星期五视为一周中最吉利的一天，是结婚日。对于基督教徒来说，星期五则是不吉利的一天，因为

5、耶稣正是在这一天被钉死在十字架上的。Saturday（星期六）Saturn乃罗马神话中的农神或播种之神。每年12月17日，古罗马人都要举行农神节（Saturnalia），纵情欢乐，他们还以农神的大名来命名七星期中最后一天，亦即thedayofSaturn，英语Saturday即由此借译而来。大多数欧洲国家的语言都源自拉丁语，英语中一周七天的名称也与拉丁语有着密切的联系。在讲英语的国家里，一周七天的名称大部分是根据拉丁语翻译而来的，翻译时用北欧神话中的神名代替罗马神名。Sunday（星期日）：这是一周中的第一天。太阳（sun）在北欧人的心目中是极其

6、神圣的。为了表示对太阳的敬仰，人们把每周的第一天命名为Sunday。Monday（星期一）：这是一周中的第二天。为了表达对月亮（moon）的敬仰，人们把这一天称作moonday，后来演变为Monday。Tuesday（星晴二）：这是一周中的第三天。北欧神话里有一个战神叫做Tyr，他机智勇敢，用一些奇异的材料制成一条项链，他用这条项链将狼精缚住，换回了人类的平安。为了纪念他，英语中就以他的名字命名为星期二。Tyr在古英语中写作Tiw，这一天就叫做Tiwesdaeg，即Tiw’sday（战神日），后来演变为Tuesday。Wednesday（星期三）

7、：是以北欧神话中的主神Woden的名字命名的。Woden是北欧神话中掌管文化、艺术、战争等的最高神，他以行动迅速、能言善辩闻名。Woden是战神的父亲，又是风暴之神，他曾将战死者的英灵邀至天堂，待之以人间的娱乐。星期三以Woden的名字命名，故英语写作Wodensdaeg，即“thedayofWoden”。Thursday（星期四）：是以北欧神话中的雷神Thor的名字命名的。Thor是北欧神话中最强大、最勇敢的神，他驾驶着山羊拉的战车掠过天空，制造出雷电，是雷电之神。Friday（星期五）：是以爱神的名字命名的。北欧神话中的爱神、婚姻女神叫做Fr

8、igga，相当于罗马神话中的“维纳斯”。她是Woden的妻子。人们用她的丈夫的名字命名为“星期三”，用她的儿子（Thor）的名字命名为星