英语翻译 翻译技巧.doc

《英语翻译 翻译技巧.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、二、翻译技巧什么是翻译技巧？所谓翻译技巧指的是翻译的具体手法，即翻译SL时在某些场合需要对TL作哪些相应的调整和改变。翻译技巧的依据就是SL和TL在语言、语法及表达方式上的异同，即由于这两种语言的不同，用TL来表达SL信息时，需要在词句上作哪些改变才能表达出与原文相同的意思。翻译技巧一般包括：1.Conversion（改变词类）2.Diction（选词用字）3.Inversion（词序调整）4.Omission（省略）5.Amplification（增词）6.Repetition（重复）7.Negatio

2、n（反译法）8.Division（分译法）1.Conversion通过汉英语法对比我们了解到汉语一个词类能充当的句子成分较多，充当不同成分时无需改变词类。英语一个词能充当的句子成分较少，充当不同成分时常常要改变词类。因此，将SL中的某种词类译成TL时不一定也要译成这个词类，有时根据TL的需要应转译为另一种词类。下面介绍几种主要的转换规律：(1)N---V(名词---动词）Thereisbigincreaseindemandforallkindsofconsumergoodsineverypartofour

3、country.adj+n-----adv+v目前我国各地对各种消费品的需求量大大增加。Thereadingofwilltookonehour.N+of+N不表示所属关系，而表示动宾关系。宣读遗嘱进行了一个小时。（2）Prep.---V(介词---动词）Thegirlinredisourtypist.穿红衣服的女孩是我们的打字员。Hespokeagainstthedecision.他发言反对那项决定。Thereisacrowdof50,000peoplebeforethematch.观看比赛的观众有5万人

4、。常译作动词的介词短语有：inaccordancewith符合bymeansof利用insteadof代替onthebasisof根据onbehalfof代表infavorof支持，赞成(3)adj.---V（形容词---动词）Areyoufamiliarwithlexicology?你熟悉词汇学吗？Thestudentisnotcontentwithhisprogress.这个学生不满足自己所取得的进步。英语中表示知觉、感情、欲望等心理状态的形容词，作系动词的表语时要转译为动词。这类形容词有：afrai

5、dcarefuldoubtfulgratefulsureanxiouscertainignorantthankfulawarecontentgladsorry(4)V---N(动词---名词）Shebehavesasifshewereachild.她的举止跟小孩子一样。MostU.S.spysatellitesaredesignedtoburnupintheearth’satmosphereaftercompletingtheirmissions.绝大多数美国间谍卫星，按其设计，完成使命后便在大气层中焚毁

6、。2.Diction（选词用字）由于构词时联想不同，表达方式不同，两种语言表达同一种思想常常用词不同。因而翻译时必须在理解愿意的基础上，考虑表达这个意思TL要用什么词最为恰当。选词用字是否恰当是翻译中的一个十分重要的问题。如：3.Inversion（词序调整）Hisaddressis3612MarketStreet,Philadelphia,PA19104,max.book118.com.Shepassedawayat2:30a.m.onSeptember12,1988.Don’thesitatetoco

7、mewhenyouneedhelp.你什么时候需要帮助，只管来找我。BeforeHugocouldprotest,heandtheotherswereledaway.雨果还未来得及分辩，他和其他几个人便被带走了。Putateaspoonfulofteainthepotandthenyoujustaddtheboilingwatertoitandletitstand.在茶壶内放一茶匙茶叶，冲上开水后待一会儿再喝。4.Omission(省略）翻译时对原文内容不应该作任何删节或增补。但由于两种语言表达方式不同，

8、把SL译成TL时，常常需要删去或增添一些词。这样做并不损害原意，反而可以使译文更为通顺，意思更为清楚。这种省略和增添不仅是许可的，而且常常被看作是一种翻译技巧。汉语没有冠词、代词、连词，介词用得也远比英语少。上述词类汉译时往往可以省略不译，省略后意思并不含混反而更为简练明白。如：Youcannotbuildaship,abridgeorahouseifyoudon’tknowhowtomakeadesignorhowtorea