特殊词的翻译练习练习.doc

《特殊词的翻译练习练习.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、HehadaboutasmuchchanceofgettingajobasofbeingchosenmayorofChicago.他找到工作的机会和当选芝加哥市长的机会机会差不多。他要找到工作简直跟要当选芝加哥市长同样困难。他要找到工作的机会简直微乎其微。意译:舍形式取内容Castpearlsbeforeswine.对牛弹琴。Don’tcrossthebridgetillyougettoit.不必担心太早.(不要杞人忧天)He is the admiration of the whole school ．他是全校所敬佩的

2、人。Hefeltarushoffearchurninghisstomach.直译：他感到一阵恐惧涌上胃口。意译：他感到一阵恐惧涌上心头。Theiraccentcouldn’tfoolanativespeaker.A.他们的口音不能愚弄本地人。B.本地人是不会听不出他们是外乡人的。C.本地人一听他们的口音便知道他们是外乡人的。Acontentedmindisaperpetualfeast.(直譯)知足的心是永恆的享受。(意譯)事能知足心常愜，人到無求品自高。真是“天有不测风云，人有旦夕祸福”。(曹：156)“Truly,‘

3、Stormsgatherwithoutwarninginnature,andbadluckbefallsmenovernight.’”(Yang:155)“Iknow‘theweatherandhumanlifearebothunpredictable.’”(Hawkes:231)Killtwobirdswithonestone。归化一箭双雕意译一举两得异化一石二鸟谋事在人，成事在天。霍译：Manproposes,Goddisposes.杨译：Manproposes,Heavendisposes.Highbuilding

4、andlargemansionsarespringinguplikemushroominBeijing.在北京，高楼大厦犹如雨后春笋地涌现。铁饭碗ironricebowl纸老虎papertigerLoveme,lovemydog.　　爱屋及乌。alionintheway　　拦路虎lickone’sboots　　　拍马屁Diamondcutsdiamond　棋逢对手Aflashinapan　　　昙花一现Haveonefootinthegrave　　风烛残年Togrowlikemushrooms　　　雨后春笋Oneboyis

5、aboy，twoboyshalfaboy，threeboysnobody．　一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。ThedishesfromChinesecuisinearemeanttobebothvisuallyappealingandflavorous.中国菜色香味俱全。9）Theevilwhichtheydidlivesafterthem.他们所做的坏事将遗臭万年。StyleandTranslation:1.严格的直译：条约、法典、规章、政府公文、政论文ThisContractshallcomeinto

6、forcefromthedateofexecutionHereofbytheBuyerandtheBuilder.本合同自卖买方与建造方签署之日生效。2.基本直译：一般学术论文、科技情报Attentionmustbepaidtotheworkingtemperatureofthemachine.应当注意机器的工作温度。3.一般直译但要求可读性：新闻报道、报刊特写AmericaOnline：OftenDown，NeverOut。美国联机公司：屡挫不倒。4.基本意义、要求可读性：抒情散文、舞台和电影剧本。Butitisver

7、ylikelythathemayfallinlovewithoneofthem…他兴许（确实很可能）会看中（爱上）她们中哪一个。5.完全意译方可达意：诗歌、歌词《春晓》（孟浩然）春眠不觉晓,处处闻啼鸟。夜来风雨声,花落知多少。（1）ASpringMorning(许渊冲译)ThismornofspringinbedI‘mlying,NotwokeuptillIhearbirdscrying,Afteronenightofwindandshowers,Howmanyarethefallenflowers?