很棒的英语翻译.doc

《很棒的英语翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2010年过去了，回顾一下2010最值得牢记的翻译佳句吧，相信你一定会有所斩获。1、顾盼神飞：alookofquickintelligenceandsoftrefinement出处：英译《浮生六记》译者：林语堂哪天你遇到一个顾盼神飞的女子，记得告诉她：I‘mamazedbythislookofquickintelligenceandsoftrefinementinyoureyes.这诗意的告白，多么高端。鹊桥仙鹊桥仙2、两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮：Iflovebetweenbothsidescanlastforaye，Whyneedtheystaytogethernig

2、htandday?出处：秦观《鹊桥仙》英译译者：许渊冲过完年就是情人节，不论是西方的Valentine'sDay还是咱们传统的MagpieFestival，七夕，距离不是问题，现实不是阻碍，只要两情长久，无需日夜厮守。帅有啥用帅有啥用3、帅又不能当饭吃：Youcan'tcharmyourwaythroughlife帅不能当饭吃，帅可以骗饭吃。不过做人始终要脚踏实地，不能永远charmyourwaythroughlife，而要fightyourwaythroughlife。4、TVB剧集《巾帼枭雄》片名英译：RosyBusinessTVB虽然一句经典台词“做人最重要是开心”快

3、说烂了，但是大小剧集总归离不了一个共同的主题：生活到头来还是千般美妙，未来还是一幅rosypicture。新年在即，学会希望。5、重要的问题是……翻译×：Theimportantproblemis……翻译√：Theimportantthingis……“问题”未必都要用problem来翻译哦，就像口头禅“没问题”，既可以说Noproblem，也可以换个灵活的表达，说“I'mcoolwithit。”。旧的一年就要过去，把一些还没解决的问题扔到脑后去，不要带进新的一年，不要继续纠结那些是非，Don'tdwellonthingsthatarenotworthyourconcern，

4、表纠结啦，向前看。不得好死不得好死6、不得好死：You'lldieatragicdeath出处：TVB剧集《金枝欲孽》英文字幕好说话不吵架好说话不吵架额，话说快过年了实在不该拎出这么个不吉利的字眼来说啊，但是圣人有云：不知生焉知死(诶？跑题了吧？)有句话说的好：Liveagoodlifeanddieagooddeath.生逢其时，死得其所。死生是大事也是小事，无需避讳也无需在意。7、Bobneverhaswordswithhisneighbours.请问此句如何正确翻译？是说Bob从不与邻居讲话吗？嘿嘿，其实说的是Bob从来不与邻居吵架。凯蒂猫没有嘴巴，但是就很得人疼；有人

5、说沉默寡言的女孩子比说话伶俐的女孩子可爱，Yousayitbestwhenyousaynothingatall.过年啦，话可以少说，事不能少做。贺卡礼物，该寄的还是要寄哦。零点？零点？8、Itwaszerohourandthesurgeonbegantheoperationonhim。医生是零点开始动手术吗？其实这里的zerohour指的是criticalmoment，你猜对了没？灰姑娘的魔法一过零点就失效，但是爱情可以等到连时间都走不下去了，还一直有效。Timelessloveislivingon，执子之手，与子偕老，哪怕2011年之后2012年真的杯具了，也无怨无悔啦。

6、9、婆婆妈妈：begranny出处：英译《围城》译者：JeanneKelly,NathanK.Mao像唐僧一样唧唧歪歪，是一种境界^^不过有时候granny跟我们啰嗦，是为了我们好哦，Fiftyistheyouthofoldage，长辈们的阅历和人生智慧，不要全当耳边风，goinoneearandouttheother，要好好听.