常见英语词语辨析.doc

《常见英语词语辨析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语词语辨析compete、contest和match三个字都作「竞争」和「比赛」解，其间有什么差别呢?Compete指两个（或一些）人或派别之间，为达到某种目标而进行的竞争。例如﹕Onlytwomenarecompetingforthecup（只有两人在争夺奖杯）。TheUSandIraqiarmieswerecompetingforvictoryinthebattle（美伊两军打仗时各自在争取胜利）。Contest是为夺取胜利而展开竞争或进行比赛，或为获得控制权或某种优势而争夺。例如﹕Therearethr

2、eecandidatesenteringthecontestforthepresidency（有三名侯选人参加总统竞选）。若作为及物动词，contest亦可解作「提出异议」，例如﹕Thefatherofthedeceasedbillionaireconteststhewill（那已过身的亿万富豪之父对遗嘱提出异议）。Match则表示与人对抗或比试，例如﹕Theboymatcheshisstrengthwithhisbrother（男孩与其兄弟比试力气）。Match也可解作「匹敌」，例如﹕Forfoodnocou

3、ntrycanmatchChina（至于食物，没有一个国家可与中国媲美）。Contest和match尚可作名词用，习惯上说abeautycontest、aspeechcontest，但abasketballmatch。Agreeto与Agreewith的分别按agreewith是「赞成」，其受词可以是人、计划、分析、建议等，例如：(1)Iagreewiththeproposal(我赞成这个建议)。(2)Iagreewithhisanalysisofthesituation(我同意他对情况的分析)。(3)Iagr

4、eewitheverywordyou’vejustsaid(你刚才说的每一个字我都同意)。agreeto则可能不赞成，但仍然接受，例如：(1)AsIhadnochoice,Ihadtoagreetotheirveryharshterms(我别无办法，唯有答应他们苛刻的要求)。(2)Iagreetotheproposal(我可能不赞成，但仍接受这个建议)。不少人都听过以下说法：Youagreewithsomebodybutagreetosomething（同意某人的话，是agreewith；同意某件事，是agre

5、eto）。但请看张道真《现代英语用法词典》所引英国小说家沃尔蒲（HughWalpole）Theymightnotagreewithhisopinions（他们未必赞同他的意见）、名作家王尔德（OscarWilde）Idon'tagreewithasinglewordthatyouhavesaid（你说的话，我一个字都不赞同）二语，你就会发觉「不能说agreewithsomething」的原则子虚乌有。earnest、serious和solemn三字之间有何区别?此三字均有「严肃的」之意，但其间有差别，或另有不同

6、的意思，不宜错用。Earnest即serious或over-serious，意为严肃的，或非常严肃的，例如﹕HeisanearneststudentofEnglish.他学英文十分认真。但不要说Iamearnest，而应说Iaminearnest，与Iamserious意思相仿，可译作「我是认真的」。Earnest亦可解作showingsincerity，意为态度热诚，例如﹕Heisearnestaboutgivinghissonagoodeducation.他热切地要给儿子良好的教育。Serious即deal

7、ingwithimportantissues或notjoking，意为严肃的，或不是说笑的，例如﹕Iamseriousaboutdoingit.我做此事是当真的。但serious亦可解作severe，意为严重的，例如﹕Thiscountryisfacedwithaseriouscrisis.这个国家面临一个严重的危机。Solemn则是ofaveryseriousnature，或ofaformalnature，或sombreinappearance，意为非常严重的，或庄严的，或老气横秋的，例如﹕Theorganp

8、layedsolemnmusic.风琴奏出壮严的音乐。Helookedassolemnasajudge.他神色凝重，看上去像个法官。Sick和ill有甚么分别?Sick、ill都解作「病了」，但英国人多说ill，美国人多说sick。Sheis/looksill或sheis/lookssick都是说「她病了/她一脸病容」。此外，ill一般不会用在名词之前，例如「患病的孩子」多叫asick