四个英语短语不能望文生义.doc

《四个英语短语不能望文生义.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、四个英语短语不能望文生义2010年01月29日沪江英语网英语中的俗语数不胜数，当中有的我们可以根据字面猜出意思，例如：Curiositykillsthecat.有的和中文中的俗语有异曲同工之妙，如Likefather，likeson.有的如果不去查的话，就真不知所云了，比如：Itrainscatsanddogs.下面这四个短语，如果不看解释的话，你知不知道它的意思呢？试试先看例句，看能不能从上下文语境中领悟含义。Thewrongsideofthetracks.铁路的另一边？历史渊源：当美国开始铺盖铁路的时

2、候，这些铁路一般都在一个城市的中心，把这个城市划分成两半。铁路的一边往往成为富人住的地区，而另外一边就成了到处是工厂、库房的贫民窟。真实含义：贫民区的那一边。用法：Thewrongsideofthetracks这个说法已经有一百多年了，但是人们现在还是用来指出身贫贱的人。例句:RememberhowweusedtomakefunofBillBrowninschoolbecausehecamefromthewrongsideofthetracksandonlyownedonepairofpants?Well

3、,heturnedouttobeabrilliantstudent,wentontomedicalschoolandnowhe'safamousdoctorinNewYork.你还记得在学校时我们经常笑话比尔.布朗，因为他出身贫困，只有一条裤子吗？可是，他倒是一个很聪敏的学生，后来上了医学院，现在他在纽约是一个很有名的医生。这可能就是人们常说的，穷苦人家的孩子往往能艰苦奋斗，成为有出息的人。Fullofbeans.豆子？真实含义：形容一个人很活泼，精力旺盛，情绪很好。例句:Thechildrenweret

4、oofullofbeanstositstill.孩子们精力过于旺盛，无法安静地坐着。Toshootfromthehip.从屁股那开枪？历史渊源：这个说法是一百年以前在美国西部出现的。那时，美国西部英雄都在皮带上挂着枪。Toshootfromthehip就是一个人把枪从枪壳里拿出来，还没有把枪拿起来瞄准就马上开枪。这样的人往往会被一个瞄准后再开枪的人打死。真实含义：一个人在没有仔细思考以前就说话，或采取行动。例句：I'mafraidweneedtolookforanewpressspokesman.Pete

5、rgetstooupsetatreporters'questions,thenhestartsshootingfromthehipwithhisanswers.Thiscangetusintotrouble.我怕我们得另外找一个新闻发言人了。皮特对记者提的问题往往会很冒火。然后他就不加思考地回答他们的问题。这可是会给我们带来麻烦的。Trackrecord.铁路记录？历史渊源：Trackrecord一开始是用来形容一匹马在每次比赛中的记录。这些记录登在一份关于赛马的报纸上。那些赌钱的人都很仔细地研究这些记录

6、，希望能够挑选一匹最可能取胜，让他们赚钱的马。真实含义：现在，trackrecord的含义已经扩大了很多。当前，当人们用trackrecord的时候，他们是指一个人在事业方面如何表现的记录，特别是有些什么成就。这种记录对那些竞选官职的政界人士来说是非常重要的。但是有的时候也可以说一个人过去表现不够，甚至不好。例句1:We'relucky.ThisyearwehavetwopeoplewithgoodtrackrecordsrunningforCongress.It'shardtomakeupmymind,

7、butIthinkI'llvoteforMs.Greenbecausehertrackrecordisalittlemoreimpressive.这个选民说："我们很幸运，今年我们竞选国会议员的两位候选人过去表现都很好，很难做出决定究竟选谁。但是，我想我还是投格林女士的票，因为我认为她以往的成就更好一些。"例句2：BarryhadbeenD.C.'smayorfor12yearsbeforehewasputintoprisonforinvolvementwithdrugsin1990.Thistimehe

8、waselectedagain.Ijustdon'tunderstandwhypeoplevotedforhim.Hesimplydoesn'thaveagoodtrackrecord.巴里在1990年由于涉及毒品而被关进监狱。在这以前他在华盛顿担任了十二年的市长。这一次，他又重新当选为市长。我真是不懂为什么人们会投他的票。他以往的表现根本不好。