资源描述：
《全新版大学英语阅读教程4(课文翻译).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、全新版大学英语阅读教程4Unit1IntheFrozenWatersofQomolangma,IlearnedtheValueofHumility在结冰的珠穆朗玛峰,我学会了谦虚的价值2007年7月15日,我游过一个开放的补丁的海洋在北极突出的北极冰雪融化的海冰。Threeyearslater,Irememberitasifitwereyesterday.三年后,我记得这件事仿佛就发生在昨天。Irecallwalkingtotheedgeoftheseaandthinking:I'veneverseenanything
2、sofrighteninginmylife.我记得走到的边缘海和思考:我从未见过任何东西这么可怕的在我的生命中。Thereweregiantchunksoficeinthewater,whichwas–1.7C(29F)andutterlyblack.有巨大的冰块在水中,这些是-1.7摄氏度(29F)和完全的黑色。Ifthingsgopear-shapednow,Ithought,howlongwouldittakeformyfrozenbodytosinkthe4.2kmtotheseabed?如果事情去梨形的现在,
3、我想,要多久我冻僵的尸体沉到海底的4.2公里?AndthenIrealisedthatwasperhapsthesingleworstthoughtonecouldhavebeforeattemptingasymbolic1kmswimwearingnothingbutapairofSpeedos.然后我意识到,也许是最严重认为可能会在尝试一个象征性的1公里的游泳只穿着一双紧身泳裤。Iwasshakentothecore,terrified.我很震惊的核心,吓坏了。Afterthousandsofhoursofplan
4、ningandtraining,theonlywayIcouldcompletetheswimthatluredmetothenorthernmostpointoftheworldwascommitting100%.在成千上万个小时的计划和培训,只有这样我才能完成游泳,诱使我最北端的世界是犯100%。Nothingismorepowerfulthanamade-upmind.没有比这更强大的杜撰的心灵。Idisappearedinsidemyheadandmybloodsimmered.在我脑海里,我消失了,我的血冷静
5、。Afterlisteningtosomerousingmusic(everythingfromVerditoPDiddy)togetmyselfintotherightstateofmind,Ithrewmyselfintothewaterandswamwithasmuchspeedandaggressionasmybodycouldmuster.听了一些令人振奋的音乐(从威尔第P吹牛老爹)让我进入右的精神状态,我全身心地投入到水中,游与尽可能多的速度和攻击为我的身体能够鼓起勇气。WhenIemerged1kmlat
6、erfromtheicywater,I'llneverforgetlookingdownatmyfingers.当我出现1公里后从冰冷的海水,我将永远不会忘记低头看着我的手指。Theyhadswollentothesizeofsausages.他们已膨胀到香肠的大小。Themajorityofthehumanbodyiswaterandwhenwaterfreezes,itexpands.大多数人的身体是水和水结冰时扩大。Thecellsinmyfingershadfrozen,swollenandburst.这些细胞
7、在我的手指已经冻结了膨胀和破灭。Ihadneverfeltanythingsoexcruciating.我感到从未有过的任何痛苦。MynervecellsweresobadlydamageditwasfourmonthsbeforeIcouldfeelmyhandsagain.我的神经细胞被严重的损害它是四个月之前,我能感觉到我的手再一次。Iresolvednevertodoanothercoldwaterswim.我决定不再做另一个冰冷的水里游泳。ThenlastyearIlearnedaboutthemelting
8、oftheglaciersintheHimalayasandHinduKushmountains.然后,去年我了解了喜马拉雅山脉的冰川融化和兴都库什山脉。Asnearly2billionpeople–approximatelyoneinthreepeopleontheplanet–relyondrinkingorirrigatio
