2015考研英语翻译中的一词多义.docx

《2015考研英语翻译中的一词多义.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉两种语言都有“一词多义”现象。“一词多义”指同一个词在同一个词类中，往往有几个不同的词义。在考研英语的英汉翻译过程中，在划分句子结构后，就要善于选择和确定原句中关键词的词义。而考研翻译中的“一词多义”现象多出现在一些基础词汇上，如common、business、share等。这些词汇属于考生的已知词汇，但却容易不考虑上下文的语境，照搬已知的释义。所以，翻译是综合考查词汇、语法和理解能力的题型，切忌“只见树木不见森林”地曲解原文。　　common在考研翻译中(近15年)共出现过三次，即：　　2008年(49)题：Headdshumblythatperhapshewas“superi

2、ortothecommonrunofmeninnoticingthingswhicheasilyescapeattention,andinobservingthemcarefully.”　　2009年(49)题：Sinceourchiefbusinesswiththemistoenablethemtoshareinacommonlifewecannothelpconsideringwhetherornotweareformingthepowerswhichwillsecurethisability.　　2012年(47)题：Here,Darwinismseemstoofferjust

3、ification,forifallhumanssharecommonorigins,itseemsreasonabletosupposethatculturaldiversitycouldalsobetracedtomoreconstrainedbeginnings.　　在2008年(49)题中，考生最大的困难在于run这个单词的释义上，理解成“跑、经营、管理”等。但是这个题理解的重点应是commonmen这个固定短语上，意为“普通人”，考查common“普通的，一般的”的释义。至于run，在这个句子中和of连用，表示“种类，类型”。commonrunofmen组合在一起翻译是“普

4、通类型的人”，显然不符合汉语的表达，“普通类型的人”即“普通人”，所以省译runof，翻译成“普通人”即可。　　同样一个词紧接着在2009年(49)题中也出现了，这次比较容易，考查的是固定搭配inacommonlife，意为“在日常生活中”，考查的是“日常的，平时的”的意思。但很多考生容易受到2008年真题的影响，错把common翻译理解成“普通的”。　　在2012年(47)题中，common第3次出现，没有考查上面的两个意思，转而考查最熟悉的“共同的，共有的”的意思。　　综上所述，考研翻译中出现的词汇需要根据上下文理解，这就要求考生既在平时注意积累基础词汇的常用释义，又能根据语境选

5、择词义。附上上面3个句子的参考译文，以便大家练习：　　2008年(49)题：他谦卑地补充道，或许，在注意到容易忽视的事物并对其加以仔细观察方面，他要比普通人更有优势。　　2009年(49)题：既然我们的主要任务是使他们在日常生活中懂得分享，我们禁不住要考虑的是，我们是否正在形成一种确保他们获得这种能力的力量。　　2012年(47)题：这里，达尔文学说似乎做出了证明，因为如果人类有着共同的起源，那么似乎就有理由认为文化的多样性也可以追溯到更为有限的起源。