药品有效期英语.doc

《药品有效期英语.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、2.3进口及合资药品有效期的标示与识别   2.3.1常用于表示进口及合资药品效期的英文词汇英文词汇中文含义英文词汇中文含义Doe有效期Expirationdate失效期Duration有效期Expirydate失效期Validity有效期Exp(Expdate)失效期Stability稳定期(意义同有效期)Usebefore在…以前使用Storagelife贮存期(意义同有效期)Useby在…以前使用　全国科学技术名词审定委员会公布的《药学名词》一书明确规定：“Expiry”应译为“失效”。   2.3.2常见的英文表示效期的形

2、式表示形式意义Exp.date：Jan，2002失效期2002年1月Expriy.date：20020629失效期2002年6月29日Exp：020630失效期2002年6月30日Expiry：9ⅤⅡ02失效期2002年7月9日Validity020118有效期2002年1月18日Useby200219使用至2002年8月31日   2.3.3 日本进口药品效期的换算从日本进口的药品,效期采用日本年号表示,需换算才能得到公元年号效期。在1989年1月7日以前生产的药品,所标日本年号为昭和年号。换算方法为:公元年号=昭和年号+192

3、5(月份不变)。在1989年1月7日以后生产的药品所表示年号为平成年号。换算方法为:公元年号=平成年号+1988(月份不变)。例如:昭和55.12则为55+1925=1980即使用至1980年12月31日;平成11.12则为11+1988=1999,即使用至1999年12月31日为止。如何看进口药品上的标示文章来源：有问必答健康社区　　　　2005-3-49:57:39 　　进口药品的制造和出厂日期、批号和失效期，注意事项多用英文表示，也有用制造国的文字表示，如法文、日文、俄文、阿拉伯文等。　　一、制造和出厂日期：Madein由…

4、制造、Producedby由…生产、Manufactured(ManufdMfd)by由…加工、Manufd.date出厂日期。　　二、批号和失效期：批号：我国药品的批号有一个按年月日排列的统一规定，即由批号可知其生产日期。而进口药品的批号往往由各国各厂家自行编号，多由字母与数字组成。　　失效期：Expirydate(Exp.Date);Expirationdate;Expiring;Usebefore。　　关于进口药品的失效期，各国各厂家表示方法不尽相同。大多数国家“年”用阿拉件数字，“月”用英文缩写排在“年”之前。也有的国家，

5、类似我国药品批号表示法，只是顺序相反，即前两位表示“日”，中间两位表示“月”，后两位表示“年”。有的还需要与公元年号换算；　　1、左边英文是月份（多为简写），右边阿拉伯数字表示年份，如NOV99，即1999年11月失郊。　　2、左边阿拉伯数字为日期，中间英文是月份，右边阿拉伯数字是年份，如1JUN99，即1999年6月1日失效。　　3、左边英文为月份，中间阿拉伯数字为日期，右边阿拉伯数字为年份（或日与年中间有一斜竖线），如SEP1199或SEP11/99，即1999年9月11日失效。　　4、左边罗马数字或阿拉伯数字为月份，中间空一

6、个字的间隔或画一斜竖线，右边阿拉伯数字为年份，如IV99或499或4/99，即1999年4月失郊。　　5、左边阿拉伯数字是日期，中间罗马数字或阿拉伯数字为月份，右边数字为年份，或各数中间加一横线，如1Ⅻ99或1-12-99，即1999年12月1日失效。　　6、与日本国家号换算法：在1989年1月7日以后生产的药品所标示的年号为平成年号，公元年号=平成年号+1988（月份不变），如“最终有效年号为5.12”则5+1988=1993（公元年号），即使用到1993年12月31日为止。　　有些国家对有些药品用“Validity”“Dura

7、tion”来表示有效期，用“Usebefore”表示“在……之前使用”，如“Usebefore:Now93”即在1993年11月之前使用。有的说明书上用“Storagelife”表示贮存期。　　三、几种注意事项的表示：　　Precaution小心、注意　　Caution小心、注意　　Special-Caution特别小心　　Note注意　　Warning警告　　Additionalwarnings附加警告