六、句段翻译1.谨庠序之教,申之以孝悌之义,颁白者不负戴....ppt

《六、句段翻译1.谨庠序之教,申之以孝悌之义,颁白者不负戴....ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、六、句段翻译1.谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣。翻译：___________________________________________答案：认真地兴办学校教育，把孝顺父母、敬爱兄长的道理反复讲给百姓听，那么，头发花白的老人也就不会自己背负或顶着重物在路上行走了。（注意准确翻译“谨”“申”两个实词和“申之以孝悌之义”“颁白者不负戴于道路矣”两个状语后置句）2.“狗彘食人食而不知检，涂有饿莩而不知发，人死，则曰：‘非我也，岁也。’是何异于刺人而杀之，曰‘非我也，兵也’？王无罪岁，斯天下之民至焉。”翻译：________

2、__________________________________答案：“（富贵人家的）猪狗吃掉了百姓的粮食，却不约束制止；道路上有饿死的人，却不打开粮仓赈救。老百姓死了，竟然说：‘这不是我的罪过，而是由于年成不好。’这种说法和拿着刀子杀死了人，却说‘这不是我杀的而是兵器杀的’，又有什么不同呢？大王如果不归罪于年成，那么天下的老百姓都会来归顺了。”（注意准确翻译“检”“涂”“发”“岁”“兵”“罪”几个实词，“则”“斯”两个虚词以及判断句式和固定句式“是何异于……”）3.故木受绳则直，金就砺则利，君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。翻

3、译：____________________________________________答案：所以木材用墨线量过，再经辅具加工就能取直，刀剑等金属制品在磨刀石上磨过就能变得锋利，君子广泛地学习，而且每天检查、反省自己，那么他就会聪明机智，而行为就不会有过错了。（翻译时注意“直”“就”“利”“参省”“博学”“日”“知”等词和“日参省乎己”这一句式）4.假舆马者，非利足也，而致千里；假舟楫者，非能水也，而绝江河。翻译：___________________________________________答案：借助车马的人，并不是脚走得快，

4、却可以到达千里之外；借助舟船的人，并不善于游泳，却可以横渡江河。（注意准确翻译“假”“利”“致”“水”“绝”等词）5.积土成山，风雨兴焉；积水成渊，蛟龙生焉；积善成德，而神明自得，圣心备焉。故不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍。锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。蟹六跪而二螯，非蛇鳝之穴无可寄托者，用心躁也。翻译：____________________________________________答案：堆积土石成了高山，风雨就从这

5、里兴起了；汇积水流成为深渊，蛟龙就从这儿产生了；积累善行养成高尚的品德，自然会心智澄明，也就具有了圣人的通明思想。所以不积累一步半步的行程，就没有办法达到千里之远；不积累细小的流水，就没有办法汇成江河大海。骏马一跃，也不足十步远；劣马拉车走十天，（也能走得很远，它的）成功就在于不停地走。（如果）刻几下就停下来了，（那么）腐烂的木头也刻不断；（如果）不停地刻下去，（那么）金石也能雕刻成功。蚯蚓没有锐利的爪子和牙齿、强健的筋骨，却能向上吃到泥土，向下喝到泉水，（这是）由于它用心专一（的缘故）啊。螃蟹有六条腿，两个蟹钳，（但是）如果没有蛇、鳝的

6、洞穴它就无处存身，这是因为它用心浮躁啊。（注意兼词“焉”、古今异义词“黄泉”“用心”“寄托”、词类活用“上”“下”〈名词作状语〉、特殊句式“蚓无爪牙之利，筋骨之强”等的翻译）Thankyou!