资源描述：
《通信工程专业英语翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Unit6PartB1.DesktopsystemsallowremoteuserstoshareCADfilesaswellasotherofficedocumentscreatedinspreadsheets,wordprocessors,presentationpackages,etc.桌面系统让远程用户能够共享计算机辅助设计档案以及其他一些制作在电子表格、文字处理器、图像程序包中的办公室文件。3.AttheWorld’sFair1964,AT&Tdemonstrateditsfirstvideophone,adesktop(orcountertop
2、)configurationthatprovidedlowqualityimagesusinganalogtechnology.在1964年的世界博览会上，美国电话电报公司展示了其首款可视电话-一种桌面（或台式）机器。因为使用的是模拟技术，它提供的图像质量不高。5.Today,systemslevelimplementershavetolivewithintheconstraintsofstandards-basedcompressionalgorithms,sincestandardsarethefoundationforinteroperability
3、,whichinthecommunicationsfieldisabsolutelynecessary.如今，系统水平的操作者不得不受限于基于标准的压缩算法，因为标准时互用性的基础。而在通行领域，互用性是极其重要的。PartA1.Theword“multimedia”isbeingusedtodescribeamixtureofhardware,softwareandapplications,withaconsequentconfusioninpeople’smindastowhatitis.“多媒体”一词被用来描述硬件、软件及应用的混合体。这让人们在头脑
4、里产生了“多媒体到底是什么”的疑惑。4.Inthemodernpresentationofmultimediawenowhavethetechnologythatcanbegintomovetowardsanability,alreadyheldbythehumanbeing,inthatbyusingcomputertechnology,suchasCD-ROM,notonlycanwebringtogetheraudioandvisualimagesbutalsobeinteractivewithothercomputerusers.现在我们拥有接近某
5、种人类能力的技术，即通过使用计算机技术，比如CD-ROM，我们不仅能够将视频图像和音频汇聚到一起，还能与其他的计算机用户进行相互交流。多媒体现代内涵中包含了这一点。7.ThetwolevelsareMPEG-1,whichsetstheprovisionofconsumerqualityofvideoandaudioandMPEG-2,whichsetsthehigherstandardsforprofessional,broadcastimagesandalsolookstodefinehighdefinitiontelevision(HDTV).这两个
6、标准是MPEG-1和MPEG-2。MPEG-1是用户质量的音频和视频标准；MPEG-2确定了更高的专业级广播图像标准并用以制定高清晰电视（HDTV）的标准。Unit5PartB1.Duringthefirstandsecondgenerationsdifferentregionsoftheworldpursueddifferentmobilephonestandards,butare6/6convergingtoacommonstandardformobilemultimediacalledThirdGeneration(3G)thatisbasedonC
7、DMAtechnology.在第一和第二移动通信时代时间范围内的不同地区追求着各自不同的移动通信电话标准，但现在都在向基于CDMA技术的3G移动多媒体的共同标准靠拢。4.Threegenerationsofmobilephoneshaveemergedsofar,eachsuccessivegenerationmorereliableandflexiblethanthelast.迄今为止，已先后出现了三代移动电话，而且一代比一代更可靠、更灵活。5.Digitalmobilephonesystemsaddedfax,dataandmessagingcapab
8、ilitiesaswellasvoicetelephoneserv
