《在月亮下面》-英汉对照.doc

《《在月亮下面》-英汉对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、简介　　太阳是一个巨大的燃烧着的火球。没有来自太阳的光和热，我们就不能在地球这颗行星上生存。在这颗行星周围有臭氧层保护着我们免受太阳之火的伤害。但是如果臭氧层破裂，将会怎样呢？现在臭氧层上已经有了小洞，有人说那些小洞会变得越来越大——直到有一天再没有任何东西挡在我们和太阳的火焰之间。　　事情发生在2222年。地球人制造了AOL——人工臭氧层。美丽的地球又有了1000年的生命。树又发芽了，下雨了，河里有了水……　　但现在是2522年，人工臭氧层已经破裂。幼嫩的树林开始枯萎，河流也逐渐干涸。凯和瑞拉从他们的宇宙飞船里看到了这危险的情景，可他们又能做

2、些什么呢？月亮下面的部族里住着他们的朋友，可是路途遥远，而地球首领高格又不肯听从他们的指挥。　　本书的作者罗维纳·阿金耶米是英国人。曾在非洲居住和工作了多年。现在她在剑桥工作和生活。　　1AOL　　　　FivehundredkilometresoverEurope，ShipOM-45movednorth．Inaroomatthebackoftheship，Kiahwatchedthenumbersonthecomputerinfrontofhim．　　‘Timefordinner，’Rillasaid．　　Thenumberschangedqu

3、icklyandKiah'seyesdidn'tmove．Rillawentacrosstheroomtohistable．Shebegantowatchthenumbers，too．　　‘What'swrongwiththesatellite？’sheasked．Shewasabeautifulgirl，abouttwentyyearsold，withlongblackhairandbigeyes．　　‘Nothing'swrongwiththesatellite，’Kiahansweredquietly．‘It'stheAOL．’Hebeg

4、antowritethenumbersinthebookonhistable．　　Suddenly，thenumbersstoppedchanging．KiahlookedatRilla．‘OverEurope，’hesaid．‘It'shappening．TheAOLisbreakingup．TherearebigholesintheAOLandthey'regettingbigger．’　　‘You'reright！ShallweseeCaptainSerunow，beforedinner？’　　Kiahstoodup．Hewasnearl

5、ytwometrestall，withdarkeyesandhair．‘Yes，comeon，’hesaid．　　Quickly，theywenttoCaptainSeru'sroom．Theywaitedatthedoor．　　‘Comein！’captainSerucalled．Shewasalittlewomanwithafatface．‘Comein！Wouldyoulikeadrink？’　　‘No，thankyou，’Kiahanswered．‘I'dlikeyoutolookatthesenumbers．’KiahgaveCapt

6、ainSeruhisbook．　　1人工臭氧层OM-45号宇宙飞船在欧洲上空500公里的高度向北飞行。飞船尾部的一个房间里，凯注视着面前计算机屏幕上的数字。　　“该吃饭了。”瑞拉叫他。那些数字飞快地变换着，凯眼都不眨一下。瑞拉穿过房间走到他的桌旁。她也开始观察那些数字。“卫星怎么了？”她问。她是个美丽的女孩，大约二十岁，黑黑的长发，大大的眼睛。“卫星没问题，”凯平静地回答，“是人工臭氧层。”他伏在桌上，开始往一个本子上记录那些数字。　　突然，那些数字停止了变换。凯转向瑞拉。“在欧洲上空，”他说，“已经开始了。人工臭氧层正在破裂。那上面本来就有大

7、洞了，现在那些洞还在增大。”　　“说得对，咱们现在去见塞鲁船长吧，待会儿再吃饭好吗？”　　凯站起身。他身高几乎有两米，眼睛和头发都是黑色的。“好，走吧。”他说。　　他们迅速朝塞鲁船长的房间走去。他们等在船长的门外。“进来！”塞鲁船长喊道。她是个胖脸的小个子女人。“进来！喝点什么吗？”“不用，谢谢，”凯说，“我想请您看看这些数字。”凯把自己的笔记本递给塞鲁船长。CaptainSerulookedatthenumbers．Suddenly，herfacechanged．‘No，no，’shesaid．‘Idon'twanttotalk．It'sla

8、teandI'mtired．Sitdownandhaveadrink．’　　KiahandRillasatdown．Therewasabigwindo