上海口音的普通话说略_姚佑椿.pdf

《上海口音的普通话说略_姚佑椿.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、语言教学与研究988年第期上海口音的普通话说略姚佑椿引言1.,、上海市是我国最大的工业城市在我国的工业科学技术和。。文化事业上都占有重要的地位上海人遍布全国各地上海话属,,于吴方言其他方言区的人通常听不懂上海话因此上海人到其,。,他方言区去一般都不得不说普通话①由于受上海话的影响。这种普通话又往往带有上海口音这种带有上海口音的普通话在全国各地几乎到处可以听到。.如果进一步观察,这种话和江浙一,又,带其他吴方言区人说的普通话有很多相似的地方而说这种“”。江浙普通话的人就更多了“”,这种带有上海地区口音的地方普通话中国其他

2、方言区的,人一般都能听懂但是对于仅仅学过标准的现代汉语普通话的一、,。般外国来华人员留学生来说理解起来就会产生一些困难让-,他们了解一些这种话的特征有助于更好地克服语言交际上的障。碍.,上,本文在实地调查的基础从一定数量的录音语料中分析。出带有上海口音的普通话的若干语音特征上海人说的普通话在、,,、词汇语法上也有一些特殊的地方但和闽粤等几大方言相比,,,。数量较少程度较轻限于篇幅这里就不再涉及了120。声2母,1舌2尖前音和舌尖后音的混淆。,ts、`、5、上海话里没有舌尖后音普通话中的仁〕仁ts〕仁3和〔t尽〕t吞`、

3、,t、`、s。〔」〔冬」声母s〕〔ts]仁」上海话中一律发成仁上海人在,“”,t说普通话时大多数人受母方言的影响直接把〔吞〕组字发成s,“”““”“”,小〕组字如把知道说成资道气把吃饭说成疵饭把“”“”。老师说成老私,;,有些人由于生活的需要例如居住在北方或者职业的需要、,,。例如当教师演员等注意到了普通话的这个特点并努力学习。他们的普通话舌尖音往往有这样几个特点t,,第一是〔孚〕组字的音值和标准普通话不同不是将舌尖卷起,,靠向前硬领而是将舌尖翘向上齿敞听起来有点象舌尖后音但,。不到位而和舌关前音有区别②。,第二是音类

4、上的混淆在实际话语中舌尖后音和舌尖前音4:1。,.,的比例大致是哪些字该发成舌尖后哪些该发成舌尖前,上海人必须死记这样难免会把一些该发成舌尖后音的字发成舌。,“尖前音这倒还罢了因为人们已经比较习惯于听这种江浙普”。,通话了更糟的是舌尖前音往往被发成舌尖后音听起来就很,“”“”,“”“”,“”不自然例如把资料说成知料此地说成尺地四个“”。说成是个这种矫枉过正的情况往往出现在那些普通话程度比较高的女性身_上。,,,。第三发不发舌尖后音发多少和环境有关如果在上海,,。或者其他吴方言区他们即使能发舌尖后音也不大愿意发而,,“”

5、。如果在北方一般又愿意多发以致出现矫枉过正的情况这“”。,是受语言归化心理的支配的在吴语区大家都不发舌尖后,“”。,,音谁发了就显得做作而在北方大家都发舌尖后音不发“”。又怕被当作异乡人而受到歧视,,舌尖音在整个声母里所占的比例比较高有人统计舌尖前121③,音和舌尖后音的出现率占整个声母的因此舌尖音的混淆。是上海口音的普通话和标准普通话在声母上的最大差别2.1。2〔人〕声母和〔〕声母的混淆,上和上面一个特征相关联海话中也没有舌尖后的浊擦音。,,“,〔叼普通话〔人〕声母的字上海话中白读归人【仆〕声母如热,,“”。读作〔时

6、欲〕文读归人〔习声母如人文读读作〔ez尹〕上海人,,z,说普通话时往往容易既不把它发成〔人〕也不发成〔玮〕或〔」而,“”“’,“”“”。是发成〔1〕如把如果说成炉果把忍耐说成冷耐,,这个特征虽然比较明显但由于对应比较简单所以容易改。.变在生活上或职业上需要经常说普通话的人一般不会出现这。个特征2.3零声母和其他声母相混淆。,,普通话有些零声母字上海话发成其他声母普通话有些其,。,他声母字上海话又发成零声母这样上海人说普通话时会出。现一些将零声母和其他声母相混淆的情况2.3.1,。“”部分零声母字发成带其他声母如把严格说

7、成“”,“”“〔。Y“〕”,“”“”。年格偶尔说成尔微笑说成〔vi〕笑等这条,。特征比较容易改变它只在不常说普通话的上海人中存在..。“”、“”232将部分〔x〕声母发成零声母如把姓胡姓黄发“”、“”。,成姓吴姓王上海人为了改变这条特征往往容易矫枉过,,“”、“”正把部分零声母字又发成〔x]声母字如把姓吴姓王发“”、“”。“王”、“”。成姓胡姓黄这样就形成了黄吴胡不分的特点,,,这条特征虽然牵涉的字不多但是非常顽固很难改变即,。使在生活和职业上经常需要说普通话的人也容易说错..,“233将f[〕声母中拼〔u〕韵的部分字

8、发成零声母如把豆”“”,“”“”。腐说成豆五附近说成务近,`,“又把〔x〕声母中拼u[〕韵的部分字发成〔f〕声母如把护”“”,“”“”。士说成富士老虎说成老府122,这种混淆本来是老派上海话的特征新派只在个别词语上受,。老派的影响这种影响也就带进他们说的普通话中来了2.4有〔玮〕声母,,。n〕声母门普通话和细音相拼的〔上海话一律发