最全面的西方翻译史.ppt

《最全面的西方翻译史.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、西方翻译史1、西方初期的翻译活动2、西方历次翻译高潮3、各时期主要译家译论（1）古代（2）中世纪（476—文艺复兴）（3）文艺复兴时期（4）近代（5）现代（二战以后至现在）Assignments:（现代以前）Inwesterntranslationstudiesfromancientto19thcentury,wehaveknownthattherearealotofremarksontranslationbydifferenttranslatorsindifferentperiods.Makeclassificationoftheremarksaccordingtothefollowing

2、suggestions:freetranslationvs.literaltranslationformvs.contenttheprinciplesoftranslationthestyletranslationandlanguagestudies(Requirements:1.Bebrief;2.Supportyourclassificationwiththerelevantremarksbytherepresentativetranslators.)1、西方初期的翻译活动公元前397年前后，多数犹太人已听不懂圣经中的希伯莱语，就必须用当地的一种通商语言来译解。在犹太人当中发展起来一种特

3、殊形式的翻译：大众聚集在广场听宣读法律，宣读的人边读边用翻译的方法讲解意思。1、西方初期的翻译活动相传在公元前270年，应古埃及王托勒密(Ptolemy)二世之请，由七十二位犹太学者于七十二天内将“旧约圣经”译成希腊文。此译本称为“七十贤士译本”。此译本是直译的典型，逐字死译。1、西方初期的翻译活动古代遗留下来的最著名的翻译文献，无疑要算罗塞达碑文刻了。该碑文刻于公元前二世纪，上面不仅刻有古埃及象形文书写的碑文，还刻有该碑文的希腊文译文。2、西方历次翻译高潮西方翻译史已有2000年左右，经历了古代，中世纪，文艺复兴，近代，现代等发展时期。伴随各个时期，相应出现了以下几次翻译高潮:2、西方历次

4、翻译高潮西方翻译史上的第一次高潮出现在公元前约240年。这一时期的翻译活动主要有罗马诗人利维斯·安德罗尼克（LviusAndronicus284-204B.C.）把荷马(Homer)史诗《奥德赛》(Odyssey)译成拉丁文诗，还有的学者把许多希腊文戏剧翻译成拉丁文，另外，有的学者还对翻译问题进行了认真的钻研。这一时期罗马通过翻译在文学方面大量吸取了希腊文化。2、西方历次翻译高潮公元384年，哲罗姆(Jerome)受罗马教皇之委托，搞一个《新约圣经》的译本，即《通俗拉丁文本圣经》。他是把《旧约圣经》译成拉丁文的第一个人。哲罗姆后半生献身于《旧约圣经》的翻译。他的译本引起了强烈的反对。因为他敢

5、于对旧译本加以改动、更正和增补。当时人们说他伪造经书，亵渎圣灵。对《圣经》的翻译形成西方翻译史的第二次高潮。2、西方历次翻译高潮在九、十世纪，巴格达成了重要的翻译中心，把许多希腊文古典著作译成了阿拉伯文。在十二世纪前，西班牙的托莱多（Toledo）又逐渐成为学术中心和翻译中心，主要是将希腊文古典著作译入拉丁文，但是一般都是通过阿拉伯语译本进行翻译的。这一时期形成西方翻译的第三次高潮。2、西方历次翻译高潮在文艺复兴时期出现了第四次高潮。这时翻译作品大量涌现，大都译自希腊文。这一时期的翻译对民族语言的形成起了重要的作用，标志民族语言在翻译中的地位得以巩固。2、西方历次翻译高潮第五次高潮出现在文艺

6、复兴后，这一时期的翻译不仅对古希腊感兴趣，也对当代感兴趣，同时也有通过翻译介绍东方的著作。2、西方历次翻译高潮20世纪中期到现在是翻译的第六次高潮。这一时期翻译打破了传统方式，翻译的范围逐渐扩大，翻译的规模也逐渐扩大。翻译已成为一种职业。翻译的作用比以往更大，而且涉及各个领域，如语言学、文化、认知等。成立翻译组织，如“国际翻译工作者联合会”，“国际笔译口译协会”，并出现机器翻译。3、各时期主要译家译论（1）古代：西塞罗（Cicero106—43B.C.）罗马演说家，哲学家，修辞学家，作家兼翻译家。他精通拉丁语和希腊语。他把柏拉图的《蒂迈欧篇》和荷马史诗《奥赛》由希腊语译成拉丁语，他的著作有《

7、论最优秀的演说家》，《论善与恶的定义》，其中某些章节涉及翻译。他说：“我不是作为解释员，而是作为演说家进行翻译…，不是字当句对，而是保留语言的总的风格和力量。”3、各时期主要译家译论（1）古代：西塞罗（Cicero106—43B.C.）综合他的两部著作，可以看出他对翻译的看法：译者应象演说家那样，使用符合古罗马语言习惯来表现内容，以吸引扩大读者。直译是缺乏技巧的表现，应该避免逐字死译，翻译应该保留词语最内层的