资源描述：
《上外版大学英语第一册unit2 中英对照翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Unit2SailingRoundtheWorldAtsixty-fiveFrancisChichestersetouttosailsingle-handedroundtheworld.Thisisthestoryofthatadventure.65岁的弗朗西斯.奇切斯特打算单独进行一次环球航行，这就是那次冒险的故事。Beforehesailedroundtheworldsingle-handed,FrancisChichesterhadalreadysurprisedhisfriendsseveraltimes.Hehadtriedtofly
2、roundtheworldbutfailed.Thatwasin1931.弗朗西斯·奇切斯特在独自驾船作环球航行之前，已有好几次让他的朋友们感到吃惊了,他曾试图作环球飞行，但没有成功。那是在1931年。Theyearspassed.Hegaveupflyingandbegansailing.Heenjoyeditgreatly.Chichesterwasalready58yearsoldwhenhewonthefirstsolotransatlanticsailingrace.Hisolddreamofgoingroundtheworldcam
3、eback,butthistimehewouldsail.好多年过去了。他放弃了飞行，开始航海。他领略到航海的巨大乐趣。奇切斯特在首届横渡大西洋单人航海比赛中夺魁时，已经五十八岁。他周游世界的宿愿重又被唤起，不过这一次他是要驾船环游。Hisfriendsanddoctorsdidnotthinkhecoulddoit,ashehadlungcancer.ButChichesterwasdeterminedtocarryouthisplan.InAugust,1963,attheageofnearlysixty-five,anagewhenman
4、ymenretire,hebeganthegreatestvoyageofhislife.Soon,hewasawayinthisnew16-metreboat,GipsyMoth.由于他患有肺癌，朋友们和医生们都认为他不能去，但奇切斯特决意实施自己的计划。1966年8月，在他快满六十五岁时——许多人在这个年龄己经退休——他开始了一生中最了不起的一次航海。不久，他就驾着那艘16米长的新船吉普赛·莫思号启程出海了。Chichesterfollowedtherouteofthegreatnineteenthcenturyclipperships.B
5、uttheclippershadhadplentyofcrew.Chicheaterdiditallbyhimself,evenafterthemainsteeringdevicehadbeendamagedbygales.Chichestercovered14,100milesbeforestoppinginSydney,Australia.Thiswasmorethantwicethedistanceanyonehadpreviouslysailedalone.奇切斯特沿着十九世纪三桅帆船的航线航行。不过，三桅帆船拥有众多船员，而奇切斯特却
6、是独个儿扬帆破浪，即使在主要转舵装置被大风刮坏之后仍是这样。奇切斯特一直航行了14,000英里，到了澳大利亚的悉尼港才停船靠岸。这段航程比以往单人驾舟航海的最远航程还多一倍多。HearrivedinAustraliaon12December,just107daysoutfromEngland.HereceivedawarmwelcomefromtheAustraliansandfromhisfamilywhohadflowntheretomeethim.Onshore,Chichestercouldnotwalkwithouthelp.Ever
7、ybodysaidthesamething:hehaddoneenough;hemustnotgoanyfurther.Buthedidnotlisten.他于12月12日抵达澳大利亚，这一天正是他离开英国的第一百零七天。他受到澳大利亚人和乘飞机专程前去迎接他的家人们的热烈欢迎。奇切斯特上岸后，得由人搀扶才能行走。大家众口一词，说他已航行得够远了，不要再继续向前航行了。但他却置若罔闻。AfterrestinginSydneyforafewweeks,Chichestersetoffoncemoreinspiteofhisfriends'atte
8、mptstodissuadehim.Thesecondhalfofhisvoyagewasbyfarthemoredangerouspart,duri
