资源描述：
《雅思写作的训练方法.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、雅思写作的训练方法一、雅思写作训练方法1精读仔细阅读范文，欣赏并标出精彩的用词和句型，体会上下文中表达的精妙，提高对精彩语言的敏感度，要多写，多记。2背诵背精彩词汇，背精彩句型，背精彩句子，背精彩框架，背精彩段落，通过背诵完成从欣赏到掌握的过程，别人的变成自己的。怎样研习范文一同义替换法ChinesepresidentChineseleaderCPCbossThinkInmyopinionInmyviewInmyeyesAsfarasIamconcernedEgcomputerThemachineThetoolTheelectronicbrainThemagicbox
2、PersonalcomputerLaptopItits年轻人？YoungpeopleTheyouthTheyoungTeenageAdolescentYoungadultYoungfellowTheyoungergenerationThemonkey'smostextraordinaryaccomplishmentwaslearningtooperateatractor.Bytheageofnine,themonkeyhadlearnedtosoloonthevehicle.译文：这只猴子最了不起的成就是学会驾驶拖拉机。到九岁的时候，这只猴子已经学会了单独表演驾驶拖拉
3、机了。tractor和vehicle在句中显然都表示"拖拉机"，英语表达上有变化，而译成汉语时使用了重复表达法。他讨厌失败，他一生曾战胜失败，超越失败，并且蔑视别人的失败。Hehatedfailure,hehadconquereditallhislife,risenaboveit,despiseditinothers.而不会写成：Hehatedfailure,hehadconqueredthefailureallhislife,risenabovethefailure,despisedthefailureinothers.Thisisourtime,toputourp
4、eoplebacktoworkandopendoorsofopportunityforourkids;torestoreprosperityandpromotethecauseofpeace;toreclaimtheAmericandreamandreaffirmthatfundamentaltruth,that,outofmany,weareone;thatwhilewebreathe,wehope.IfthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatAmericaisaplacewhereallthingsarepossible,wh
5、ostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtime,whostillquestionsthepowerofourdemocracy,tonightisyouranswer.--Obama’svictoryspeech,Nov.4,Chicago二词伙关系Egshesmilessweetly.Thereisasweetsmile,likethesunshine,appearingonheryoungandbeautifulface.采取措施解决问题？Takeeffective/practicalactions/mea
6、sures/stepsSolve/tackle/dealwith/addresstheseriousproblem英语有两句俗话：一是Youknowawordbythecompanyitkeeps.(要知义如何，关键看词伙)，二是Wordsdonothavemeaning,butpeoplehavemeaningforthem.(词本无义，义随人生)。这说明词典对词的定义和解释是死的，而实际运用中的语言是活的。从原文角度来说，这种活用是词义和用法的引申，翻译的时候要准确理解这种引申，译者就需要进行推理。例如：Whiletherearealmostasmanydefin
7、itionsofhistoryastherearehistorians,modernpracticemostcloselyconformstoonethatseeshistoryastheattempttorecreateandexplainthesignificanteventsofthepast.译文：尽管关于历史的定义几乎和历史学家一样多，现代实践最符合这样一种定义，即把历史看作是对过去重大历史事件的再现和解释。“recreate”根据构词法和一般词典上解释都是“重新创造”，而一般所给词义为“娱乐、消遣”，实际上作者作了引申。三短语词组Keep
