科技英语翻译(纳米材料).doc

《科技英语翻译(纳米材料).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、NewMaterials:Nanomaterials新材料:纳米材料ByMichaelMansfield,ColmO"suIIivanMichaeIMansfield,CoIm0'suIIivan所写Ananometer(nm)isonethousandmillionthofametre.Forcomparison,aredbloodcellisappropriately7000nmwideandawatermoleculeisaImost0.3nmacross.PeopleareinterestedinthenanoscalewhichwedefinetobefromIOOn

2、mdowntothesizeofatoms(approximately0.2nm)becauseitisatthisscalethatthepropertiesofmaterialscanbeverydifferentfromthoseatalargescale.Wedefinenanoscienceasthestudyofphenomenaandmanipulationofmaterialsatatomic,molecularandmacromolecularscales,wherepropertiesdiffersignificantlyfromthoseatalarges

3、cale;andnanotechnologiesasthedesign,characterisation,product!onandapplicationofstructures,divicesandsystemsbycontrollingshapeandsizeatthenanometerscale・一纳米是十亿分之一米。相比之下红细胞大约是7000纳米宽,水分子几乎是0.3纳米。人们感兴趣的纳米是我们定义的从100纳米到原子的大小，在这个规模里，材料的属性可能和在大规模里的有很大不同。我们把纳米科学的研究现象和处理材料定义在原子、分子和大分子等在属性上和那些在大规模的；以及

4、纳米技术的设计、人物塑造、结构、通过在纳米尺度上控制形状和大小的设备生产和应用有显著差异的尺度上。Muchofnanoscienceandmanynanotechnologiesareconcernedwithproducingneworenhaneedmaterials.Nanomaterialscanbeconstructedby“topdown”techniques,producingverysmallstructuresfromlargerpiecesofmaterial,forexamplebyetchingtocreatecircuitsonthesurfaceof

5、asiliconmicrochip.Theymayalsobeconstructedby“bottomup”techniques,atombyatomormoleculebymolecule.Onewayofdoingthisisself-assembly,inwhichtheatomsormoleculesarrangethemselvesintoastructureduetotheirnaturalproperties.Crystalsgrownforthesemiconductorindustryprovideanexampleofselfassembly,asdoesc

6、hemicalsynthesisoflargemolecules.Asecondwayistousetoolstomoveeachatomormoleculeindividually.Althoughthis“positionassembly”offersgreatercontroloverconstruction,itiscurrentlyverylaboriousandnotsuitableforindustrialapplications・生产新的或增强材料都涉及到纳米科学技术，纳米材料可以通过“自上而下”技术从大块材料上生产出非常小的构造物，比如通过蚀刻硅晶片的表面在上

7、面创建电路。他们也可能是通过“自上而下”技术由原子的原子结构或分子的分子结构制造而成。方法之一是自组装，原理是根据其自然属性使原子或分子排列成一个结构。晶体生长的半导体行业提供自组装技术的实例，它是化学合成的大分子。方法之二是使用工具分别将每个原子或分子移开。虽然这“定位”技术得到了更大的掌控，可它目前研究非常费力而且不适合工业生产。Ithasbeen25yearssincethescanningtunnelingmicroscope(STM)wasinvented,followedfour