东京爱情故事歌词假名标音加单词详解.doc

《东京爱情故事歌词假名标音加单词详解.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、ラブストーりーは突然に突如其来的爱情故事何（な に）から伝（つ た）えばいいのか　　　　不知该从何说起分（わ か）からないまま时（と き ）は流（な が）れて　时间在悄无声息地流逝浮（う）かんでは消（き）えてゆくありふれた言叶（こどば）だけ　涌上心头的满腹言语消失得无影无踪君（きみ）があんまりすてきだから　你的美丽动人ただすなおにすきと言（い）えないで　　　让我无法直白爱上你多分（たぶん）もうすぐ雨（あめ）も止（や）んで二人（ふたり）たそがれ　　　　　　　　　　雨快止了在这个只属于我两的黄昏あの日（ひ）あの时（とき）あの场所（ばしょ）で　在那天在那时在那地方君（き

2、み）に会（あ）えなかったら　　如果不曾与你邂逅仆等（ぼくら）はいつまでも见知（みし）らぬ二人（ふたり）のまま　　我们将永远是陌生人谁（だれ）かが甘（あまく）く诱（さそう）う言叶（ことば）にもう心揺（こころゆ）れたりしないで　别再为他人的甜言蜜语而动心切（せつ）ないけどそんなふうに　虽然会有苦闷但我还是心（こころ）は缚（しば）れない　约束不了自己的心明日（あした）になれば君（きみ）をきっと　　一天比一天更喜欢你今（いま）より好（すき）きになる　比现在更爱你そのすべてが仆（ぼく）のなかで时（とき）を超（こ）えてゆく　　　　我所有的一切越过时空的阻隔来到你身边君（きみ）

3、のために翼（つばさ）になる君（きみ）を守（まも）りつづける　　我要变成翅膀紧紧地守护你やわらかく君（きみ）をつつむあの风（かぜ）になる　　　　　　我要变成风温柔地拥抱你あの日（ひ）あの时（とき）あの场所（ばしょ）で　在那天在那时在那地方君（きみ）に会（あ）えなかったら　　　如果不曾与你邂逅仆等（ぼくうら）はいつまでも见知（みし）らぬ二人（ふたり）のまま　我们将永远是陌生人今（いま）君の心が动（うご）いた言叶（ことば）止（と）めて肩（かた）を倚（よ）せて　现在你已动了心不要言语、依偎着我仆は忘れないこの日を　在那难忘的日子君（きみ）を谁（だれ）にも渡（わた）さない　

4、我不会把你让给任何人君のために翼（つばさ）になる君を守りつづける　我要变成翅膀紧紧地守护你やわらかく君をつつむあの风になる　　我要变成风温柔地拥抱你あの日あの时あの场所で　在那天在那时在那地方君に会えなかったら　如果不曾与你邂逅仆等はいつまでも见知らぬ二人のまま　我们将永远是陌生人谁かが甘（あまく）く诱（さそう）う言叶に心揺（こころゆ）れたりしないで　别再为他人的甜言蜜语而动心君（きみ）をつつむあの风（かぜ）になる　　　　　　我要变成风温柔地拥抱你あの日あの时あの场所で　在那天在那时在那地方君に会えなかったら　如果不曾与你邂逅仆等はいつまでも见知らぬ二人のまま　我

5、们将永远是陌生人浮かぶ【うかぶ】◎【自動】（1）漂，浮。（物が液体の表面にある。物が空中にある。浮いている。）　空中にふわりと浮かぶ／在空中飘荡。　木の葉が水に浮かぶ／树叶在水上漂浮。　魚が水面に浮かぶ／鱼浮出水面。（2）想起，想出。（考えや思いが意識されるようになる。）　むかしの苦しみが心に浮かぶ／过去的苦难涌上心头。　ちょっとまゆ根をよせれば名案が浮かぶ／眉头一皱，计上心来。（3）浮现，露出。（感情が表情に現れる。）　口もとに微笑が浮かぶ／嘴上含笑。　霧の中に船の姿が浮かんで見えた／船影在雾中隐隐出现。【常用惯用语】浮（う）かぶ瀬（せ）/出头之日。翻身机会。（

6、境遇などがよくなる機会。悪運から脱する機会。助かる機会。）逝く日【ゆく】◎②【自五】（1）逝世，死去。（死ぬ。）　卒然として逝く。／猝死。（2）一去不复返。（行って帰らない。）　逝く年。／即将过去的一年。行く日【ゆく】【yuku】◎【自动·一类】（1）出嫁。（嫁に行く。とつぐ。）　末娘も嫁に行く年ごろになった。／女儿也到了出嫁的年纪。（2）（事物）进行；进展。（物事が進展、実現する。）　今度の実験は上手く行かない。／这次的实验进展得不是很顺利。（3）上年纪。（ある年齢に達する。）　もっと年の行った人だった。／已经是上了年纪的人。（4）做满足；满意。（気持ちが、満足

7、した状態になる。）　満足の行くような回答/令人满意的回答。（5）去,走。（人、動物、乗り物が、遠くへ移動する。）　ひと足先に行く／先走一步。（6）到……去，往……去，赴。（人、動物、乗り物が目的地に向かって進む。また至りつく。）　東京へ行く／到东京去。　朝会社へ行って夕方帰る／早晨到公司去（上班），傍晚回来。　学校に行く／上学校。　戦地に行く／奔赴前线。　はやく行け／快去！　映画を見に行く／去看电影。　町へ買い物に行く／上街买东西。　この道からも行ける／从这条道也能去。（7）走过，经过，通过；离去。通り過ぎるありふれる日【ありふれる】【arifureru】◎④【自

8、动·二类】