三湘总之一湘江也 翻译.doc

《三湘总之一湘江也 翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、三湘总之一湘江也，其源始海阳而北入洞庭。其流过永而潇水入之，是谓潇湘，过衡而蒸水入之，是谓蒸湘，过常而沅水入之，是谓沅湘。湘江其初最清，百尺而毛发可鉴，比会众流、下洞庭始浊。湘君湘夫人古今以尧女舜妃当之，唐人用以为怨思之诗，然计舜三十登庸，厘降二女于沩，即年二十，而舜以百十岁崩苍梧，二女亦皆百岁人矣。黄陵啼鹃，湘妃竹泪，至今以为口实，可笑也。参考译文：三湘合称是一条湘江。它发源于海阳山，而后向北汇入洞庭湖。它流过永州后潇水与它汇合，这就称潇湘。经过衡阳蒸水同它汇合，这就是蒸湘，经过常德沅水与它汇合，这就是沅湘。湘江源头的水很清澈，百尺深的江水连一根头发都能清晰可见

2、，等到汇入很多河流，向下流到洞庭湖的时候，江水开始变得浑浊了。湘君湘夫人从古至今都以尧女舜妃相称。唐朝人把他们的事情用来创作表现幽怨、思念之类的诗歌，然而计算舜被选拔任用登上帝位时三十岁。尧女娥皇、女英下到沩水湾，嫁给舜。即使她们当时年纪二十岁，而到舜死在苍梧时，舜已经一百一十岁，娥皇、女英二女也都是百岁老人了。杜宇死后化为杜鹃鸟，湘妃竹上的斑点是娥皇、女英二女的眼泪染上变成的，这些到现在已成为话柄，真是可笑啊！