《送陈经秀才序》译注.doc

《《送陈经秀才序》译注.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《送陈经秀才序》译注[宋]欧阳修①伊出陆浑①，略国南，绝山而下，东以会河。山夹水东西，北直国门，当双阙。隋炀帝初营宫洛阳，登邙山南望，曰：“此岂非龙门邪!”世因谓之“龙门”，非《禹贡》所谓导河自积石而号龙门者也。然山形中断，岩崖缺呀，若断若镵。当禹之治水九州，披山斩木，遍行天下，凡水之破山而出之者，皆禹凿之，岂必龙门？②然伊之流最清浅，水溅溅鸣石间。刺舟随波，可为浮泛；钓鲂捉鳖，可供膳羞。山两麓浸流中，无岩崭颓怪盘绝之险，而可以登高顾望。自长夏而往，才十八里，可以朝游而暮归。故人之游此者，欣然得山水之乐，而未尝有筋骸之劳，虽数至不厌也。③然洛阳西都，

2、来此者多达官尊重，不可辄轻出。幸时一往，则驺奴从骑吏属遮道，唱呵后先，前傧旁扶，登览未周，意已怠矣。故非有激流上下、与鱼鸟相傲然徙倚之适也。然能得此者，惟卑且闲者宜之。④修为从事、子聪参军、应之主县簿、秀才陈生旅游，皆卑且闲者。□相与期于兹夜宿西峰，步月松林间，登山上方，路穷而返。明日，上香山石楼，听八节滩，晚泛舟，傍山足夷犹而下，赋诗饮酒，暮已归。后三日，陈生告予且西。予方得生，喜与之游也，又遽去，因书其所以游以赠其行。              【注释】伊出陆浑：伊水发源于陆浑县。陈经:即陆经。其母改嫁陈见素，冒姓陈。见素卒后复姓陈。绝山而下：从

3、山的高处下来。双阙：即洛阳附近的伊阙。邙山：máng位于河南省洛阳市北，黄河南岸，是秦岭山脉的余脉，崤山支脉。东汉诸及唐宋名臣的坟墓多在此山脚下。岩崖：山崖。缺呀：quēyā缺口开张貌。镵：chán刺，凿。刺舟：cìzhōu撑船，划船。鲂：fáng鲤形目，鲤科，鲌亚科，鲂属的一种鱼类。岩崭：亦作“嶄岩”。高峻的山崖。驺奴：zōunú驾驭车马的奴仆。从骑：cóngqí骑马的随从。遮道：拦路。徙倚之适：徘徊往来之乐。子聪：杨愈，字子聪。作者在洛阳的好友。应之：张谷，字应之。也是作者在洛阳的好友。上方：上方阁，在洛阳香山。夷犹：犹豫，迟疑不前。译文伊水出于

4、陆浑山，流经陆浑以南，从山上倾泻而下，向东与黄河相汇。陆浑山夹在伊水的东西两面，其正北为洛阳城门，和双阕迎面相对。当年隋炀帝开始兴建洛阳宫殿时，登上北邙山向南眺望，说道：“这里难道不是龙门吗？”后世因此也称这里为龙门，但不是《尚书·禹贡》篇里所说的疏导黄河从积石山到达龙门的那个龙门。然而山形从当中断开，悬崖巨石或耸或凹，既像是断裂又像是被镵刻。当年大禹治水形成九州时，披凿高山砍伐林木，几乎走遍了天下。凡是水流穿过山谷而涌出的地方，大都是大禹开凿过的，何止龙门一处？伊水在诸水中是最清最浅的，水奔涌迸溅的声音，在山石间鸣响，划着船跟随水波而行，可以自行浮

5、在水面，钓到的鲂鱼和鳖，足够我们美餐一顿。山的两麓浸泡在水流之中，那里没有岩石凹凸回旋的险境，还可以登到高处四下眺望。从长夏向下游漂流，总共才18里，清晨出发，日暮便可以回来。故而人们在这段水域游玩的，都能十分轻松地尽享山水带来的乐趣，从来不会有劳累疲惫的感觉，即使来过多次，也都不会感到无趣。然而洛阳毕竟是国家的西京，到这里来的大多数是达官显贵，这些人不是总有机会来此地观光游览的。偶尔有幸赶上有机会来游玩一番，又往往是前呼后拥，人马遮道，吆喝声一阵接着一阵，前面有向导引路，旁边有侍从搀扶，登临游览还没有看完，心里已经感到厌倦了，所以很难享受到在激流中

6、上下翻腾，看着鱼和鸟儿自鸣得意，成群结伙地的飞来游去的快意了。所以真正能够体验这种享受的，只有地位低微，颇有闲暇的人比较适合。欧阳某作为西京留守推官，子聪兄为司户参军，应之兄任县里的主簿，秀才陈生和我们一道游玩，都是些官位低微都有闲暇的人，于是结伴到这里同游。夜里歇息在西峰之上，踏着月色漫步在松树林间，又登山到达上方阁，直到没了路，才重新返回。第二天来到香山的石楼，聆听八节滩的潺潺流水，晚间叫来小船，沿着山脚战战兢兢地走到船上，赋诗饮酒，直到暮色很深了才回到官衙。其后三天，陈生告诉我说他将要西行，我刚刚和陈生相交，很喜欢和他一起游览，可惜他很快又要离

7、去，故而记下我们如何惬意地游览此地，作为给他临行的赠言。鉴赏这是一篇颇为别致的赠序文字。开篇详细介绍洛阳的美景，已经撩人，接着说道在此地游览的人几乎没有感到厌倦的，即使经常来游，依然兴致盛然。古人说“仁者乐山，智者乐水”，洛阳龙门恰恰有山有水。可惜那些达官显贵却因官身不由己，很难有这样的雅兴。最后才说到和陈秀才同游的友情。为了无法忘却的纪念，作者把这次同游的经历和感受写成文章，作为临别赠言，既意味隽永，又出人意料。