与航海有关的英语谚语.doc

《与航海有关的英语谚语.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、水手们在远航(setsail)之前，必须熟悉缆绳的打法(knowtheropes)。他们长时间地从事划桨的苦工(bechainedtotheoars)，没有时间休息(restonone'soars)，因为船长会来干预的(put　one'soarin)。掌舵(takethelaboringoar，takethehelm)的船长最重要，须了解地形(seehowthe　landlies)和确定风向(seehowthewindblows)，决不能迷失方向(loseone'sbearings)。有—天，突然碰到敌船，所有的人都清

2、理甲板，准备战斗(clearthedecks)。虽然敌强我弱，大家同处危局(inthesameboat)，水手们将船旗(colors)钉在桅杆上，决不投降(nailone'scolorstothemast)。最后，当胜利的旗帜高高飘扬(withflyingcolors)，船只返航时(whentheshipcomeshome)，所有的人才得以开怀畅饮，喝得像风中的三条帆脚索一样东倒西歪(threesheetsinthewind)。　以上习语中oar(桨)，ropes(船)，bearings(方位)，color(船旗)均为

3、船上的用具。很多习语　已经有了引申意义，再举数例：　　haveanoarineveryman'sboat把桨放到每个人的船里——爱管闲事　　misstheboat误船——失去机会　　rocktheboat摇晃小船——捣乱　　whentheshipcomeshome船回港——好运来临　　tightship管理完善的企业，家庭和组织　　shipsthatpassinthenight过夜的船——萍水相逢的人　　Agreatshipasksfordeepwater大船走深水三、海难的习语　航海常常伴随着危险，因而英语航海习语中

4、有不少有关沉船海难的习语。很多习语已经　有了引申意义。如：　　(1)allatsea:船在海上失去控制，只得随风漂流。现在这一习语的含义是“不知所措”的　意思。例如：　　Heisallatseaaswhattosaynext.(他简直不知道下一步该说什么。)　　(2)getintodeepwater：陷于深水之中。现在这一习语的含义是“陷于困境”的意思。例如：　　We'dbetternottalkaboutstartingupanewcompanybeforethefirstoneisoperatingsmoothly

5、,orwe'llbegettingintodeepwater．(在第一个公司未能顺利运作之前最好不要谈论建立一个新的公司，否则我们会有新的麻烦的。)　　(3)inlowwater:搁浅。现用来表示“缺钱，拮据”的意思。例如：　　Hespenteverypennyhehadandwasinlowwater．(他花完了所有的钱，十分拮据。)　　(4)gobytheboard：桅杆顺着船舷落入海中。现比喻“安排落空；计划失败”的意思。例如：　　Someyoungpeoplehaveletthetraditiongobyboa

6、rd．(有些年青人把老的传统抛在脑后。)　　(5)allhandstothepumps：船突然漏水，所有人都去抽水。现在该习语比喻“全力以赴”的意思。例如：　　We'llneedallhandstothepumpsifwewanttowinthevictory．(我们需要全力以赴才能获得胜利。)(6)betweenthedevilandsea：在魔鬼和海洋之间选择。现比喻“进退维谷”的意思。例如：I'mbetweenthedevilandthedeepsea.What'stobedone?(我进退维谷，该怎么办?)四、

7、“风”(wind)的习语　英语的风(wind)与航海有关，航海行船离不开风，尤其在帆船时代，没有风无法航行，因而就有了raisethewind(找风)这一短语，引申义为“筹钱”。航海中风向最重要，就有了find／seehowthewindblows(看风向——观望)、trimone'ssailtothewind,(见风使舵)的习语；出门要观天色，因而有lookoutforsqualls(提防暴风——提防危险)的说法；顺风行驶(sailbeforethewind)就会“成功”；逆风行驶(sailagainstthewin

8、d)比喻在困难条件下工作；迎风航行(sailclosetothewind)，引申为“几乎犯法”。某些习语与汉民族的思维方式非常相似，如takethewindof(抢占上风——先发制人)、blowcoldandhot(摇摆不定)、getthewindof(得到风声)等。　　由于地理环境的影响，英语的“西风”(westwind)相当于