专升本英语翻译实践Microsoft PowerPoint 演示文稿.ppt

《专升本英语翻译实践Microsoft PowerPoint 演示文稿.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第二讲翻译实践青岛理工大学陈锋1、分清主从：复合句中，有两个甚至两个以上的谓语动词，要分清哪个是主句的动词。例1：你和我们耍花招没用。It’snouseyoutryingyourtricksonus.例2：下次会议讨论我们是否接受他的建议。Itwillbediscussedatnextmeetingwhetherweshouldaccepthisofferornot.例3：我想他插上话并不难，因为那些喜欢饶舌头的人都不在。Ithinkitdifficultforhimtogetawordinedgeways,becauseallthechat

2、terboxesarenothere.例4：直到几天以后，我才发现被那个小贩骗了。HewasnotuntilseveraldayslaterthatIrealizedIwastakeninbythatvendor.2、选词用字：要根据不同的语境来选择词汇，不要千篇一律。例1：情况不明。Thesituationisnotclear.例2：这种情况必须改变。Thisstateofaffairsmustchange.例3：我明天来看你。I’llcallonyoutomorrow.例4：看，哪儿有一只猫。Look,thereisacat.例5：我看见房

3、子边有一只猫，你看见了吗？Iseeacatbesidethehouse,andyou?3、词的增补：例1：见到你真是太好了。It’swonderfulseeingyou.例2：在非常复杂的政治局面中犯一些错误是很自然的。It’squitenaturalmakingmistakesinaverycomplicatedpoliticalsituation.4、词的省略：例1：我提前完成了任务，他也提前完成了。I’vefinishedmytaskaheadofschedule,sohashe.例2：他的脸晒得很黑，他的双手大而有力。Hisfaceis

4、tannedandhishandsbigandstrong.例3：我不想去，但是如果他们希望我去，我就去。Idon’twanttogo,butI’llgoiftheywishmeto.5、词类转换：例1：一定要少说空话，多做工作。Theremustbelessemptytalkandmorehardwork.例2：语言这东西不是随便可以学好的，非下苦功不可。Themasteryoflanguageisnoteasyandrequirespainstakingeffort.例3：不要乱丢果皮纸屑。Nolitter,please!例4：真奇怪，她不

5、辞而别了。Ifeltcuriousthatsheliftwithoutsayinggood-bye.6、词序调整例1：为了我们过上幸福的生活，英雄们献出了自己的生命。Theheroesgavetheirlivessothatwemightliveahappylife.例2：无论时间早晚，我们必须在回家前干完工作。Wemustfinishtheworkbeforewegohome,whetheritbeearlyorlate.例3：如果要排成一寸长就需要大约一亿二千五百万个水分子。Itwouldtakeabout125millionofmolec

6、ulesofwatertoformarowaninchlong.例4：她昨天坐火车去了上海。ShewenttoShanghaibytrainyesterday.句型训练1．（不管困难多大），wewon’tloseconfidence.答案：Nomatterhowgreatthedifficultymaybe,解析：这句话的意思是不管困难多大,我们都不会失去信心.词组nomatter引导让步状语从句，表示“不管，不论”。2．Thestudentsdidnotunderstandthemeaningofthesentence（直到老师再解释一遍）。

7、答案：untiltheteacherhadexplaineditasecondtime.解析：这句话的意思是老师再解释一遍后,同学们才听懂这个句子的意思.donotdosth…until句型表示“直到…才…”。3．（使他吃惊的是）,shecriticizedhiminsteadofpraisinghim.答案：Tohissurprise解析：这句话的意思是使他吃惊的是,她不仅没有表扬他,反而批评了他。toone’ssurprise为“使某人吃惊的是”。4（只要我们继续努力），wecanfinishthetaskaheadofschedule.答

8、案：Solongaswecontinuetoworkhard，解析：这句话的意思是只要我们继续努力，就能提前完成任务。solongas为固定句型，意思