房屋租赁合同英文版.doc

《房屋租赁合同英文版.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、HOUSINGRENTALCONTRACTLessor(PartyA)：Tel：ID：Lessee(PartyB)：Tel：ID：PartyAwillleasetoPartyBthepremisesandattachedfacilitiesallownedbyPartyAitself,whichislocatedat_________________________________________________________________andingoodconditionfor_____________.InaccordancewithrelevantChin

2、eselaws,decreesandpertinentrulesandregulations,PartyAan-dPartyBhavereachedanagreementthroughfriendlyconsultationtoconcludethefollowingcontract.1.Leasetime:Theleasetermwillbefrom_____(month)_____(day)_______(year)to________(month)_____(day)_______(year).PartyAwillclearthepremisesandprovi

3、deittoPartyBforusebefore_____(month)___(day)_______(year).2.Rental:Therentalwillbe_________permonthinthefirstyear,_______permonthinthesecondyear,________permonthinthethirdyear.3.Rentalpayment:PartyBshouldpay_______MargindepositandthefirstmonthrentaltoPartyAoncontract

4、day.ThesucceedingPaymentofrentalwillbepaidtoPartyAonthefirstdayofeachmonth.IfPart-yBcannotpayofftherentalwithin15daysafterthepaymentday,nonperformanceshouldbetookasbypartyA.Sothecontractcom-esupwithautomaticavoidance,inthemeantime,partyAnoneedtopaybackMargindeposittopartB.1.Dualresponsi

5、bility:a.PartyAcannotoptionallyincreasetherentalortakebacktheapartmentwithinleaseperiod.b.Whenthecontractperiodcomestoexpiration,PartyBshouldpayoffallthechargesproducedbypartyB,andkeeptheapartmentandattachedfacilitiesintactandclean.BasedonthissituationPartyAshouldpaybacktheMargindeposit

6、toPartyBwithin5daysoftheexpirationdate.c.Withinthecontractperiod,allthechargesincludes:managem-entfee,water/electricityfee,TVcablefee,leasetax.AllthechargesshouldbepaidbyPartyB.Iftherentaland(or)wat-er/electricityfeecannotbepaidwithinoneweek,thesupplyofpowerandwaterwillbecutoffimmediate

7、ly.a.PartyBisnotallowedtochangetheuseorconstructionoftheapartmentandattachedfacilities.Ifanybreakdownorda-magehappenswithinthecontract,PartyBshouldpayforitormakeittobeoriginal.b.PartyBisnotallowedtodoanythingillegalintheapartment.PartyBshouldberesponsibleforthelegalliabilityand