西班牙语合同用词.doc

《西班牙语合同用词.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、西语合同用语Matrícula注册Obligatoriamente强制性地Gestión管理Designar任命Asunto商务营业Consignado委托人Remover解除Modificar更改，修改Estatuto章程Emitir发表，发布Enajenación转让，出让Excedar超出Auditoría审计Transformación变化，改造Fusión合并Escisión分裂Reorganización重新组织Disolución解散Liquidación结清，停业清理participar参与Convocar召开Obligatorio义务的，强制的opcio

2、nessobreacciones股票期权agencia-comisión代理-委托denominar命名acto法案afinar使完事，使完美acordar使协调，使一致reserva预定，预约aplicacion应用sucursal分公司suscripcion签署minuta记录，备忘录nominativa(证券等)签署名的，记名的Indivisible不可分的Inregrar构成，组成（一体）Depositar存放安放Finanza保释金押金Aval担保签名Cobro收款収帐Giro汇款转向Recibo收据Transferencia转移转账cancelación偿清债

3、务取消abono担保保证预订月票mobiliario证劵的动产的préstamo借款贷款dación转让fideicomiso信托遗产托管usufructo使用收益权pasivo抚恤金gravamen负担义务不动产税bancario银行的validez有效期facsímile复制品entidad团体hipoteca抵押gravar使....承担义务garantía保证担保delegar委派Resumir概括简化Comodato贷款合同revocar撤销Indivisible不可分割的Represetante代理人Accionista股东Ejerzar行使，开业，运用Leg

4、ítimo合法的Utilidad利益Neto纯净的Fiscalizar检查Propietario业主Matrícula注册Transferencia转移Canje交换desdoblamiento展开gravamen税，负担Inherente内在的Órgano机构Sometir提交Acuerdo协议Válidamente生效Conflicto冲突Legal合法的Titular命名Reorganización重新组织Disolución解散Liquidación结清，停业清理Intervención参与Convocar召开Obligatorio义务的，强制的Mediante通

5、过Esquela便条Designar确定Convocatoria召开Contener包含Constar包括Proceder依次进行，开始junta管理委员会，理事会，政务会accionista股票持有人，股东asesor,ra顾问cónyuge夫，妻，配偶ascendiente祖辈descendiente子孙，后代constar记载，注明convocatoria召集，召开，通知，通告revisar修订，检查，检修suscribir签署，签字notarial公证人的Facultad1机能，功能，才能，2权力Régimen政体政权社会制度Correspondencia通信；函

6、件，邮件Contabilidad薄记；会记Balance（商业）结账，结算表Anditoría审计，审核Suscribir签署，签字；认购，订阅Otorgar授予；给予Cancelación取消，撤销，废除；付清债务Registro登记，注册，记录；登记本，Apoderado被授权的，受托的///代理人，受托人，代表Delegar委派授权等Revocar撤销，废除，取消Amonestar告诫忠告Planilla清单，名册Recibo收条，收据Liquidacion结算，偿清Aprendizaje学习，培训;培训期contractual合同的suscribir签字modif

7、icar更改rescindir取消，废除resolver裁决permuta交换anticrética不动产典押收益契约的prendaria罚款hipotecaria抵押的mutuo借贷arrendamiento租约，租金financiero财政的underwriting保险业comodato出借合同，借入合同mandato委任代理契约depósito存款secuestro被查封得财产aval担保finaza保证金solidaria连带负责的subcontrato分包合同prenda抵押品hipoteca抵押（借款）anticr