比尔盖茨夫妇斯坦福大学2014年毕业典礼演讲中英文对照.doc

《比尔盖茨夫妇斯坦福大学2014年毕业典礼演讲中英文对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、比尔·盖茨和夫人梅琳达·盖茨在斯坦福大学2014年毕业典礼上的演讲。整个演讲以“乐观”为主线，强调了他们对科技的乐观态度，以及对世界美好未来的乐观态度。盖茨夫妇轮流讲述了自己的亲身经历和故事，告诉学生应该站在他人的立场上，感同身受那些处境不及自己的人，尽自己所能去帮助那些需要帮助的人，让全世界所有人类同胞都有一样的美好未来。StanfordUniversity.（斯坦福大学）BILLGATES:Congratulations,classof2014!比尔·盖茨：2014届毕业生，祝贺你们顺利毕业(Cheers).（欢

2、呼）MelindaandIareexcitedtobehere.ItwouldbeathrillforanyonetobeinvitedtospeakataStanfordcommencement,butit'sespeciallygratifyingforus.Stanfordisrapidlybecomingthefavoriteuniversityformembersofourfamily,andit'slongbeenafavoriteuniversityforMicrosoftandourfoundatio

3、n.我和梅琳达怀着激动的心情与你们欢聚在此共贺毕业。能受邀到斯坦福大学学位授予典礼上做演讲是一件让人激动的事，对我们而言，这尤为荣幸。斯坦福大学正日渐成为我们家庭成员最喜爱的大学。而长久以来，斯坦福也是微软以及比尔与梅琳达基金会最喜爱的一所大学。”Ourformulahasbeentogetthesmartest,mostcreativepeopleworkingonthemostimportantproblems.Itturnsoutthatadisproportionatenumberofthosepeoplea

4、reatStanford.(Cheers).我们一直致力于让最聪颖有创造力的人攻克最为重要的问题。结果证明，一大部分这样的人才都来自于斯坦福校园。（欢呼）Rightnow,wehavemorethan30foundationresearchprojectsunderwayhere.Whenwewanttolearnmoreabouttheimmunesystemtohelpcuretheworstdiseases,weworkwithStanford.Whenwewanttounderstandthechanging

5、landscapeofhighereducationintheUnitedStates,sothatmorelow-incomestudentsgetcollegedegrees,weworkwithStanford.Thisiswheregeniuslives.如今，我们在这里进行着30多个研究项目。当我们想要通过对免疫系统的研究来寻找治愈世界上最可怕疾病的方法，我们需要斯坦福。当我们需要通过对美国高等教育的研究来帮助低收入学生上大学时，我们亦需要斯坦福。这便是人才的摇篮。There'saflexibilityof

6、mindhere,anopennesstochange,aneagernessforwhat'snew.Thisiswherepeoplecometodiscoverthefuture,andhavefundoingit.在这里，有着灵活的思维，对于改变的开放态度以及对新鲜事物的渴求。在这里，人们善于发现新事物，并乐享这份经历。MELINDAGATES:Now,somepeoplecallyouallnerdsandwehearthatyouclaimthatlabelwithpride.(CheersandAppl

7、ause).梅琳达•盖茨：当下，一些人用书呆子这样词语称呼你们，而我们听说你们正为这个称呼而倍感骄傲。（欢呼和掌声）BILLGATES:Well,sodowe.(CheersandApplause).比尔盖茨：嗯，我们与你们同在。（欢呼和掌声）BILLGATES:Mynormalglassesreallyaren'tallthatdifferent.(Laughter).比尔盖茨：我的这副普通眼镜也没多大差异嘛。（笑声）Therearesomanyremarkablethingsgoingonhereatthisca

8、mpus,butifMelindaandIhadtoputintoonewordwhatwelovemostaboutStanford,it'stheoptimism.There'saninfectiousfeelingherethatinnovationcansolvealmosteveryproblem.That'sthebelieftha