【精品】保函申请书.doc

《【精品】保函申请书.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、保函申请书保函申请书包括的内容有：屮请人同受益人之间所签（贸易，贷款，租赁等）合同编号及日期、受益人名称和详细地址、担保责任、货币金额、有效期限、保证责任、付款条件、开立、送达方式（信开/电开）、申请单位（公章）、负责人（签名）、口期等。国外有一种格式化的申请书，其中拟出保函的主体内容，要求担保人照样出具。请看下面例子：APPLICATIONFORGUARANTEE（BIDBOND）Undertakingtofulfilthetermsandconditionsofthe'AGREEMENTsubmittedtoyou

2、,weherebyrequestyoutoissueaLetterofGuaranteeasbidbondinaccordancewiththecolumnmarked（X）shownbelow.（）PleaseissueandadvisethebeneficiaryofyourissuingthefollowingLetterofGuaranteereading:HLetterofGuarantee（BidBond）Attherequestofandforaccountof.・・Weherebyissuethisir

3、revocableLetterofGuaranteeamountingtoUSD…infavorofXYZCompanyasBidBondforthetenderopeningon（date）calledbythebeneficiaryunderthetenderNoWe,ABCBank,herebyguaranteetopaytheabove-mentionedamountunderthisLetterofGumanteesubjecttothefollowingconditions:Theabove-mention

4、edamountbepaidtothebeneticiarythroughyourfinebankincasetheaccounteedoesnotenterintocontractwiththebeneficiaryforthereasonstobesolelyattributedtotheaccounteedespitehis/hersuccessintheaforesaidbidandconsequentlycorrespondingbidbondshouldbeconfiscatedbythebeneficia

5、ry.ThisGuaranteeremainsinforceuntil（date）,afterwhichthisGuaranteebecomesnullandvoidautomaticallyandshouldbereturnedtous.ThisGuaranteeshallbereleasedinfullimmediatelywhentheaccounteefailsthebid."（）PleaseissueaLetterofGuaranteeasperformattachedhereto,termsandcondi

6、tionsofwhichremainunchangedasperourwrittenagreementdated..・（）Pleasehaveanyoneofyourcorrespondentbanksissueitsownguaranteeinaccordancewiththetermsandconditionsoftheattachedform.参考译文：开立（投标）保函申请书我们在保证执行所递交协议的条款和条件时，特此要求你们按照下而所选项目出具一份保函作为投标保证。（）请出具下述内容的保函并通知受益人：“保函（

7、投标保证书）应（申请人名称）的要求并作为英代理，我们特此出具以（）为受益人、金额为（）不可撤销的本保函，作为受益人根据（）开标的第（）标书所要求的投标保证书。我们（）银行特此保证支付本保函项下的上述金额，只要符合以下条件：申请人（即投标人）尽管中标，但完全出于其自身的多种原因不与受益人签定合同，结果相应的投标保证书只好被受益人收冋，在这种情况下，上述金额应当通过你们的银行支付给受益人。本保函的有效期继续到（）为止，过了这j天本保函便自动失去效力并应当退述给我们。申请人放弃投标时本保函应立即完全解除。”()请按照本申请书

8、所附格式出具一份保函，因为根据我们于()口所定的书面协议内的条款和条件没有改变。()请委托你们的任何一家代理银行按照所附格式内的条款和条件出具其自C的保函。译文注释：1.BIDBOND投标保证金，押I标保证，押标保证金。本文指投标契约，即投标保证书。2.Infavorof,(t7o)以某某为受益人。金融业务中使用频繁，f/o可译作