Unit 7 商务会议中英文对照.doc

《Unit 7 商务会议中英文对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Unit7音频原文及译文对照4.外商投资政策（视译）：中文原文：吸收外商直接投资，是中国対外开放基本国策的重要组成部分。二十多年來，随着改革开放逐步深化，中国吸收外资的规模和质量不断提高。截至2001年7月底，中国累计批准设立的外商投资金业37.8万家，合同外资金额7170」亿美元，实际使用外资金额3728.3亿美元。今年以來，外商來华直接投资继续保持良好势头。1-7月，共批准设立外商投资企业1.4万家，比去年同期增长1&2%；合同外资金额402.9亿美元，增长45.8%；实际使用外资金额242.1

2、亿美元,增长21.7%o中国政府坚持实行以扩大内需为主的发展方针，并把扩大内需与调整经济结构、推动科技进步、促进对外开放结合起来。随着西部大开发战略的稳步推进，西部地区的资源优势、经济优势将得到充分发挥，经济增长的质量和水平将进一步提高。国家鼓励外商投资西部的政策12经并将继续发挥积极作用，为外商投资西部提供了有力的政策支持。为鼓励外商加大向中西部地区投资的力度，进一步促进西部地区经济发展，自1999年以来，国家已经制定了一系列鼓励外商向中西部地区投资的优惠政策，主要涉及扩大中西部地区对外开放领域、

3、拓宽投资方式、放宽对外商投资的限制、対在鼓励投资的领域设立的外商投资企业给丫更加优惠的税收待遇、加大对投资项目的金融支持、设立国家级经济技术开发区以营造优良的投资坏境等六个方面。1.及时修订《中西部地区利用外资优势产业冃录》，有效发挥西部地区的资源优势和经济优势，突出发展特色经济。2.完善《外商投资企业境内投资的暂行规定》，创造条件，促进沿海的外商投资企业到西部地区再投资，实现产业的梯度转移。3.进一步扩大西部地区吸收外商投资的领域，鼓励外商投资农业、林业、水利、交通、能源、市政公用、环保等基础领域

4、及基础设施建设，以及矿产、旅游等资源开发。4.研究鼓励外商投资西电东送、西气东输、南水北调、青藏铁路等国家骨干工程的政策，加快西部地区基础设施建设步伐。5.研究制定外商收购、兼并国有企业，利用BOT、TOT等方式进行投资，以及外商投资企业在境内外上市发行股栗等各项政策措施。6.鼓励外商投资企业引进、开发先进技术，进行技术创新，积极引导外商特别是跨国公司投资高新技术产业和建立研究开发机构，促进外商投资兴办资金技术密集型项目和设立更多的先进技术型项目。7.将银行、保险、商业零借、外贸、电信、旅行社、建筑

5、及与其相关的服务、中外合作会计师事务所、律师事务所等领域的对外开放试点扩大到符合条件的中西部地区中心城市，并适当放宽在这些领域设立外商投资企业的条件。.8.鼓励中小企业积极参与国际合作，促进外商投资于机电产品、零部件产业和原材料等配套和出口创汇项目。9.坚持”以工业项目为主，吸收外资为主，出口为主，致力于高新技术”的发展方针，继续办好西部地区国家级经济技术开发区，有效发挥示范、带动、辐射和促进作用。中国政府将着力改善投资环境，进一步增强对外商投资的吸引力。目前，止在把改善投资环境的工作重点放在致力于

6、完善投资的软环境上。-是创造完备的法律环境。按照中国加入世贸组织的承诺，加快修改、制定有关吸收外资的法律法规，完善涉外经济法律体系；加大对知识产权的保护力度，维护外商投资企业的合法权益；建立统一规范公开的外商投资准入制度，削减对外商投资准入审批事项。二是营造统一透明、可预见的政策环境。改善和加强对外商投资企业的管理和服务,加快建立健全社会信用制度，改善外商投资企业的融资环境；利用外商投资企业投诉中心，做好对外国投资者和外商投资企业投诉的受理工作，依法保护企业合法权益。三是建立廉洁高效、公止规范的行政

7、环境。适应帀场经济发展的要求，加快转变政府职能，树立依法行政意识，提高行政效率。规范中介机构的行为，引导中介机构更好地为外商投资企业服务。四是维护和完善公平开放的市场环境。结合当前中国政府止在开展的整顿和规范市场经济秩序工作，坚决制止对外商投资企业的乱收费、乱检杳、乱摊派和乱罚款等，打破地方保护和行业垄断，为外商投资企业创造统一开放、公平竞争的市场环境。中英文对照：吸收外商肓接投资，是中国对外开放基本国策的重耍纽成部分。二十多年来，随着改革开放逐步深化，中国吸收外资的规模和质量不断提高。截至2001

8、年7月底，中国累计批准设立的外商投资企业37.8万家,合同外资金额7170.1亿美元,实际使用外资金额3728.3亿美元。今年以來，外商來华直接投资继续保持良好势头。1・7月，共批准设立外商投资企业1.4万家,比去年同期增长18.2%；合同外资金额402.9亿美元,增长45.8%；实际使用外资金额242.1亿美元,增长21.7%=FDTabsorptionconstitutesanimportantcomponentofChina'sbasicstatepolicyo