资源描述：
《Mother_tongue的全文_分段_原文与翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、..MotherTongue(母语)byAmyTanMotherTongue(母语)AmyTanThelifehistoryoftheindividualisfirstandforemostanaccommodationtothepatternsandstandardstraditionallyhandeddowninhiscommunity.—byRuthBenedict个人的生命历程，首当其冲，是对其传统文化模式和标准的接受—鲁思.本尼迪克特IamnotascholarofEnglishor
2、literature.IcannotgiveyoumuchmorethanpersonalopinionsontheEnglishlanguageanditsvariationsinthiscountryorothers.我既不是英语语言学家，也不是文学专家。我只能就英语及其在美国和其它国家的变化谈些个人观点，仅此而已。 Iamawriter.Andbythatdefinition,Iamsomeonewhohasalwayslovedlanguage.Iamfascinatedbylangua
3、geindailylife.Ispendagreatdealofmytimethinkingaboutthepoweroflanguage—thewayitcanevokeanemotion,avisualimage,acomplexidea,orasimpletruth.Languageisthetoolofmytrade.AndIusethemall—alltheEnglishesIgrewupwith. 我是个作家，按作家的定义，我是那种一直热爱语言的人。我着迷于日常生活中的语言。我花费了
4、很长时间来思考语言的力量—语言是如何唤起情感、视觉景象、复杂思想或简明真理。语言是我的执业工具。我应用所有的英语—与我一生相伴的所有英语形式。 Recently,IwasmadekeenlyawareofthedifferentEnglishesIdouse.Iwasgivingatalktoalargegroupofpeople,thesametalkIhadalreadygiventohalfadozenothergroups.Thenatureofthetalkwasaboutmywrit
5、ing,mylife,andmybook,TheJoyLuckClub.ThetalkwasgoingalongwellenoughuntilIrememberedonemajordifferencethatmadethewholetalksoundwrong.Mymotherwasintheroom.Anditwasperhapsthefirsttimeshehadheardmegivealengthyspeech,usingthekindofEnglishIhaveneverusedwith
6、her.Iwassayingthingslike,”Theintersectionofmemoryuponimagination”and“Thereisanaspectofmyfictionthatrelatestothus-and-thus”---aspeechfilledwithcarefullywroughtgrammaticalphrases,burdened,itsuddenlyseemedtome,withnominalizedforms,pastperfecttenses,cond
7、itionalphrases,alltheformsofstandardEnglishthatIhadlearnedinschoolandthroughbooks,theformsofEnglishIdidnotuseathomewithmymother.最近发生的一些事使我对我所用的不同形式的英语有了更为深刻的认识。我当时正为很多人做讲座，同样的讲座已经搞过很多次。内容是关于我的写作、生活及小说《喜福会》。讲座进行的很顺利，直到我突然意识到了一个重要的不同之处，这个不同使整个讲座变得不对味了。
8、我的母亲来了。这可能是她头一次听我用一种从未跟她讲过的英语做这么长的的讲座。我在讲，比如“记忆与想象的交错”“我的作品一个侧面反映了…..”等等等等，言词中充满了精心雕琢的语法词组，也重负着，我突然感觉到，所有那些我在学校和教科书里学到的诸如名词化形式、过去完成时、条件词组等标准语法形式，这些英语形式我在家从未曾与母亲使用过。Justlastweek,Iwaswalkingdownthestreetwithmymother,andIagainfoundmyselfconsciousoftheEn
