鸟瞰中国-China from Above（上）（下）（翻译完整版）

《鸟瞰中国-China from Above（上）（下）（翻译完整版）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、鸟瞰中国-ChinafromAbove（上）TheLivingPastTranslation源远流长中国，一片广袤的土地，有着世界上最多元的文化，正绽放着前所未有的光芒。这次史诗般美妙的空中之旅会向我们诉说：古老传统、工业工程、农业文明和自然奇景是如何描绘了当今中国的可爱面容。在蛰伏了几个世纪以后，中国开始惊艳全世界。中国拥有近十四亿人口，百分之九十二是汉族。但在三百六十万平方英里的土地上仍生活着五十五个少数民族，说着一百二十种鲜活的语言。这次旅行将跨越华夏广袤大地的山川和沙漠、河流和森林，向世界展示

2、只有现今才开始闪耀的复杂文化的隐藏魅力。在遥远的西南，毗邻缅甸和老挝，坐落着一个以其大河闻名的城市--西双版纳。这是古老傣族人的家园，他们的日历计法与中国的其他部分不同。在四月他们用一种独特的方式庆祝自己的新年。整个节日以水为核心，在这一年中最火热的季节，拉开帷幕的是拥有两千余年传统的赛龙舟。“我是曼听村的杨宏函，现在我们准备去那个江边，一年一度的那个划龙舟比赛。我们这个村子里面的船，应该可以说是比赛船里最长的，可以差不多可以坐一百多个人。然后今年我们力争拿到第一，打败去年的第一拿到第一名。”伴随有鲜

3、明中国气息的爆竹声，节日拉开帷幕。头奖将给最快的船，夺冠需要极大的智慧和健美的形态。你可以称其为“龙舟竞艺”。“全部听那个敲锣的时候，一响一划嘛。就是锣声一响就划一下，要不然就全乱了。”遗憾的是，今年杨的船铩羽而归。“明年我一定会来，因为这个划龙船应该说是每个傣族男人都应该参加的。”节日第二天进入主题，或许这是世界上最声势浩大的水仗。大约十万人为了打水仗聚集在这里，你可以称它为超级水战。这场声势浩大的互相泼水有一个虔诚的目标，那就是洗净过去一年的悲伤，迎接美好的未来。这个传统延续了九百多年。日薄西山，

4、先前的悲伤苦痛已被彻底洗净。夜幕降临，澜沧江迎来了最后的仪式。放飞孔明灯是有着悠久历史的中华传统，可以驱鬼祈福。在遥远北方的嵩山有着亚洲最具标志意义的佛寺。佛教不总是参禅冥想。一千多年前，中国战争频发，僧人们需要学会保护自己。传说，这个僻静的寺庙不仅是禅宗佛教的诞生地，这里也培育了传奇的少林和尚。功夫和宗教的融合，一千五百年来，在僧人的有序领导下仍保持着蓬勃生机。这促进了一百多部功夫电影的诞生，对全中国的学徒们仍有着莫大的吸引力。“我今年十八岁了，来自安徽。我是十三岁加入的少林寺。我小时候有想过，想成

5、为少林寺一员武僧。”少林功夫的起源已在传说中遗失了，但是人们认为是最早入寺的两位中国和尚带来了武功绝学。这些技巧和佛法融合锻造成了少林功夫。“少林功夫和其他门派武术功夫不同之处就是它有了禅在里面。那么‘禅’就是所谓的思维修养，所以是内在的。”躯体和思想上的极致协调，让武僧成为了唐朝的一支重要战斗队伍。在公元七世纪早期帮助李世民登上王位。“你练一些东西感觉都不想练了，没办法还得继续去练。我一定要练好比过那些师兄师弟们。”“众多师兄弟里面他（闫飞）还是表现不错的，因为他特别的吃苦。”今天，闫飞和他的武器师

6、傅有场重要的比试，他必须证明他对精巧复杂的三节棍，也就是三节的棍子掌握娴熟，他以前败过一次。“我起初练三节棍也有过很大的困难。那时候是他在打我不是我在打他，也不是我在玩他是他在玩我，然后日积月累每天练就练好了。”最终闫飞顺利完成了亟待通过的测试，夺得了胜利旗帜。“中国有句话叫‘师傅领进门修行在个人’吧。我只是能告诉他教他。”少林遗产是奉献和专注。当今这个古老的战斗传统已经不仅仅是中国的民间习俗，它也浸润了西方流行文化。少林和尚是数不清的书籍、漫画和电影的灵感源泉，比如星球大战里的绝地武士。中国是世界上

7、佛教徒最多的国家，共有两千四百四十万佛教徒，佛文化在中国有着悠久的历史。乐山大佛就是最好的写照，它是一座由山琢磨而成的巨大雕像，花了近百年的时间才完成。在西南部的四川省，此地柔软的红沙成了中国古老奇迹的建造基础。一千两百岁的乐山大佛，通高七十一米，是拉什莫尔山雕塑的四倍，是世界上最宏大的佛雕。工人们祖孙三代不可思议地花了九十年，以凿山刻石雕出佛的巨像，仅一个中指就有三层楼高。但为什么如此伟大的佛像会建造在这里呢？“乐山大佛它是在三江汇流的地方，这个水形成了一个大的漩涡。以前啊，这里边就是经常打烂船、淹

8、船，常常船毁人亡的这种情景。所以海通和尚就在灵隐寺的对面修了一个大佛。”雕刻大佛是为了照管保护水手和旅行者，其成功出人意料。挖掘之时数百万立方英尺的石头落入水中，这不经意地改变了河流的路线，令它更加安全。这已逾千年的工程壮举是在古代经济繁荣鼎盛时期完成的。“每个时代有每一个不同的佛像。唐代它的社会是非常发达的一个社会。经济非常发达、生活非常富裕。人画的比较肥胖、比较端庄肥胖一些，这就是唐代的特点，所以我们的大佛它有这个特点。”六百四十公里外，在湖南的腹地