公共场所双语标识英文译法-医疗卫生.ppt

《公共场所双语标识英文译法-医疗卫生.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、公共场所双语标识英文译法医疗卫生10/2/20211Terms定义：医疗卫生healthandmedicine医疗卫生是指以医疗、预防、保健、医疗教育和科研工作为功能，由不同层次的医疗卫生机构组成。10/2/20212Terms分类：按内容可分为：1.警示提示信息2.功能设施信息:通用信息、医院系统信息、疾病预防控制中心系统信息、急救中心系统信息、血液中心系统信息。10/2/20213警示提示信息的译法男士止步患者止步当心射线！候诊区就诊区住院区FemaleOnlyStaffOnlyCaution!

2、RadiationWaitingAreaOutpatientAreaInpatientArea10/2/20214警示提示信息的译法医用污物室BiohazardWaste生活污物室Non-BiohazardWaste医用污水处理站SewageDisposal缓冲区TransitionalArea灭菌区DisinfectionArea去污区DecontaminationArea10/2/20215功能设施信息的译法1.国际通用功能设施采用相应的英文词语，如医院Hospital、疾病预防控制中心Cent

3、erforDiseasePreventionandControl(CDC)、诊室ConsultingRoom、血液中心BloodCenter、卫生监督所HealthInspectionInstitute。2.医疗卫生标志上的地名通常采用汉语拼音标注，汉语拼音用法应符合GB/T16159的要求，如宣武医院XuanwuHospital；已经被社会普遍接受的单位名称，如协和医院PekingUnionMedicalCollegeHospital，可延续此用法。3.诊室、科室的译法：医院的门诊部、专科医院或医

4、院的诊室和科室译为Clinic，如糖尿病科DiabeticClinic，专家门诊SpecialistClinic,住院部的科或表示区域时用Dept.，如外科SurgeryDept.。4.病房统一译为Ward，如烧伤病房BurnWard。10/2/202165.一般的，医疗卫生专用功能性的室或房间译为Room，如牙片室DentalFilmRoom、起博室CardiacPacemakerRoom、敷料间DressingRoom、手术室OperatingRoom。6.进行化验分析的实验室译为Laborat

5、ory/Lab，如外科实验室SurgeryLab、预检筛查室Pretest&ScreeningLab、临床检验室ClinicalLab、细胞室CellLab。7.医疗功能设施涉及许多专业词汇按国际通用表示方法翻译，如重症监护室ICU（IntensiveCareUnit）。10/2/20217功能设施信息-通用信息一楼开水间门卫男卫生间女卫生间洗衣房院长办公室书记办公室副院长办公室图书室FirstfloorDrinkingWaterEntranceGuardMenWomenLaundryPreside

6、nt’sOfficeGeneralSecretary’sOfficeVice-President’sOfficeLibrary10/2/20218功能设施信息-医院拍片室RadiographyRoom透视室FluoroscopyRoom暗室Darkroom库房StoreRoom注射室InjectionRoom处置室TreatmentRoom治疗室TreatmentRoom观察室ObservationRoom抢救室EmergencyRoom护士长办公室HeadNurseOffice护士值班室DutyR

7、oomforNurses医生值班室DutyRoomforDoctors10/2/20219功能设施信息-医院导医台Reception输液治疗室TransfusionRoom西药房Pharmacy挂号收费处Registration&Cashier急诊室EmergencyRoom药库DrugStorehouse妇产科ObstetricsandGynecology乳透室Mammography心电图室ECGRoomB超室BUltrasound检验科ClinicalLaboratory理疗室Physiothe

8、rapy中医科TraditionalChineseMedicine中药房TraditionalChineseMedicinePharmacy成药库Pharmacy草药库HerbalPharmacy10/2/202110功能设施信息-医院心理咨询室PsychologicalCounseling五官科OphthalmologyandOtolaryngology口腔科Dentistry外科Surgery儿科Pediatrics皮肤科Dermatology专家诊室Specia