CET4翻译精讲.ppt

《CET4翻译精讲.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、四级翻译精解简介在四级新题型考试中，翻译题所占分值为5%。由5个句子组成，要求考生将句子的一部分由中文翻译成英文。它考查的内容主要包括两部分，一是意群的表达，二是句法。评分原则及标准1、整体内容和语言均正确，得1分。2、结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。3、整体意思正确但语言有错误，得0.5分。4、整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。5、大小写错误及标点符号忽略不计。阅卷判分实例（11.6）84.Thepills__________(本来可以治愈那位癌症病人的），buthedidn’tfollowthedoctor’sadviceandtakethem

2、regularly.Key:couldhavecuredthecancerpatient1分：1.couldhavecuredthatpatientwhosufferedfrom/got/had/hadgotcancer.2.wouldhavecuredthatpatientwithcancer3.couldhavecuredthepatientofhiscancer(没his也对）4.shouldhavebeeneffectiveincuringthatpatientwithcancer（cancersufferer）0.5分1couldhavetreated/recovered

3、thatmanwithcancer(意思不确切）（出现原型0分）2.wouldhavecuredthe∧patient(信息不全)3.shouldhavecurethatpaitentwhohadacancer(语言错误)4.wassupposedtohavecuredthepationwhohadcancer(两处语言错误)5.shouldbeabletogetthecancerpatientbacktohealthy0分1.cancurethemanwhohadcanceroriginally(语言错误，信息错误）2.couldhavesavethelifethatgotcan

4、cer(语言错误，意思不确切)3.wouldhavehealedthepatientwhowassickofcancer(意思不确切，局部信息有误)4.curedthatcancerpatientofdiseaseinadvance(信息错误)5.wereusedtocurethepatientwhohascancer意思不确切，语言错误）判分原则语言错误不累计，信息错误累计。以上用词，manpersonguy均可以接受，但是people属意思错误。解题技巧1)确定关键词(一般由两个词或词组组成)，寻找可能的英文相应表达；2)利用相应的语法结构或功能连接方式(connectives

5、)将两个英文词或词组连接起来；3)结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能，根据句法结构理顺语言。解题步骤第一步：首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断划线处所填句子的形式、时态。所谓形式包括：1、词组固定搭配(不定式短语、分词短语、动名词、句子等)2、虚拟3、被动所谓时态是指,根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。第二步：看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单复数。第四步：通读句子，检查错误。看看句子是否通顺，你的翻译跟原来的英文是否协调一致。87

6、.(为了确保他参加会议),Icalledhimupinadvance.[10.12]第一步：给出的主句部分的时态为过去式，所以从句的谓语（情态）动词要注意时态的一致。第二步：分析“为了确保他参加会议”“为了”是表达目的的状语，“确保”是主要动词，而“他”和“参加会议”都是确保的对象或宾语。第三步：(1).切块对应翻译：“为了”=句型inorderthat或inorderforsb.todosth.；“确保”=ensurethat,makesurethat或seethat;“参加会议”=attendthemeeting或bepresentatthemeeting(2).重新组合：In

7、ordertoensure(see,makesure)thatheattendedthemeeting[考察知识点]：[句型]inorderthat或inorderforsb.todosth.“为了---”88.Themagnificentmuseum(据说建成于)aboutahundredyearsago.第一步：由句子结构可以推出，划线处应该填写句子的谓语部分。第二步：分析“据说建成于”核心谓语动词是“据说”，“museum”和“建成于”是被动关系。第三步：(1)